Tłumaczenia dla hasła „peschmerga“ w niemiecko » polski słowniku

Geschme̱i̱ß <‑es, bez l.mn. > [gə​ˈʃmaɪs] RZ. r.n.

1. Geschmeiß (Ungeziefer):

Geschmeiß

robactwo r.n.

Geschmeiß

insekty r.m. l.mn.

2. Geschmeiß pej. (Menschen):

Geschmeiß

hołota r.ż. pej.

Geschmeiß

motłoch r.m. pej.

3. Geschmeiß (Kot von Raubvögeln):

Geschmeiß

ptasie odchody l.mn.

Geschme̱i̱de <‑s, ‑> [gə​ˈʃmaɪdə] RZ. r.n. podn.

Geschmeide

biżuteria r.ż.

Geschmeide

klejnoty r.m. l.mn.

verschmẹrzen* CZ. cz. przech.

verschmerzen Absage, Verlust:

verschmerzen

przeboleć

Hẹrzschmerz <‑es, ‑en> RZ. r.m.

1. Herzschmerz meist l.mn. MED.:

Herzschmerz

ból r.m. w okolicy serca

2. Herzschmerz bez l.mn. fig, iron. (Liebeskummer):

Herzschmerz

kłopoty r.m. l.mn. sercowe fig, iron.

Wẹltschmerz <‑es, bez l.mn. > RZ. r.m. podn.

Weltschmerz

ból r.m. istnienia

Kọpfschmerz <‑es, ‑en> RZ. r.m. meist l.mn.

Kopfschmerz

ból r.m. głowy

ich habe Kopfschmerzen

boli mnie głowa

zwroty:

dieses Problem bereitet [o. macht] mir Kopfschmerzen pot.

ta sprawa r.ż. przyprawia mnie o ból głowy

mach dir darüber [o. deswegen] mal keine Kopfschmerzen pot.

nie przejmuj się tym

beschmei̱ßen* CZ. cz. przech. irr

jdn mit etw beschmeißen pot.

obrzucać [f. dk. obrzucić] kogoś czymś

I . geschme̱i̱dig [gə​ˈʃmaɪdɪç] PRZYM.

1. geschmeidig (glatt, weich):

geschmeidig Haut, Leder

gładki

2. geschmeidig (elastisch):

geschmeidig Masse, Stoff

ciągliwy

geschmeidig Masse, Stoff

elastyczny

3. geschmeidig (biegsam):

geschmeidig Glieder, Körper, Bewegung

giętki

4. geschmeidig (wendig):

geschmeidig Person

zręczny

II . geschme̱i̱dig [gə​ˈʃmaɪdɪç] PRZYSŁ. (flink)

geschmeidig sich bewegen

sprężyście

I . schmẹrzen [ˈʃmɛrtsən] CZ. cz. nieprzech.

1. schmerzen (weh tun):

schmerzen

boleć [f. dk. za‑]

mir schmerzen die Füße

bolą mnie nogi r.ż. l.mn.

2. schmerzen (Kummer bereiten):

schmerzen

sprawiać ból

II . schmẹrzen [ˈʃmɛrtsən] CZ. cz. przech.

1. schmerzen (weh tun):

mich schmerzt der Arm

boli mnie ramię r.n.

eine schmerzende Verletzung

bolesne obrażenie r.n.

eine schmerzende Verletzung

bolesny uraz r.m.

2. schmerzen:

schmerzen (betrüben) (Worte)

dotykać [f. dk. dotknąć]

es schmerzt mich, das zu tun

przykro mi to robić

der Verlust schmerzt mich

boleję nad stratą

Kre̱u̱zschmerzen RZ. r.m.

Kreuzschmerzen l.mn. pot.:

Kreuzschmerzen

bóle r.m. l.mn. krzyża

Klopfschmerz RZ.

Hasło od użytkownika

Klopfschmerz r.m. MED.

bolesność opukowa r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Gegensatz zum Großteil der irakischen Armee verfügen die Peschmerga über jahrzehntelange Kampferfahrung.

de.wikipedia.org

Bei den Peschmerga kämpften Frauen bereits seit 1996.

de.wikipedia.org

Das Rückgrat der Sicherheitskräfte bilden die Peschmerga, welche vor Jahrzehnten als Milizen- und Guerillatruppe gegründet wurden.

de.wikipedia.org

Kurdische Peschmerga ließen schon Tage zuvor über Rundfunk die Bevölkerung von ihrem Vorhaben wissen.

de.wikipedia.org

Viele Peschmerga-Kämpfer finanzieren mit dem Verkauf ihrer Waffen die Flucht ins Ausland.

de.wikipedia.org

1974 schloss er sich den Peschmerga an.

de.wikipedia.org

Sie beklagte die Versäumnisse der kurdischen Peschmerga und der Regionalregierung, da sie die Jesiden im Stich gelassen hätten.

de.wikipedia.org

Unterstützt wurden die Regierungstruppen von verbündeten paramilitärischen Freiwilligeneinheiten und von kurdischen Peschmerga-Verbänden.

de.wikipedia.org

Andererseits lehnte die irakische Zentralregierung eine zu starke Beteiligung der kurdischen Peschmerga ab.

de.wikipedia.org

Viele hatten zudem in Nachbarschaft zu den Peschmerga gelebt.

de.wikipedia.org