Tłumaczenia dla hasła „piekło“ w polsko » niemiecki słowniku

piekło <D. ‑ła, l.mn. ‑ła> [pjekwo] RZ. r.n.

1. piekło REL.:

piekło

Hölle r.ż.

z piekła rodem

eine Ausgeburt r.ż. der Hölle

urządzać [lub zrobić] komuś piekło

jdm die Hölle heiß machen pot.

zrobić piekło

einen Höllenlärm [o. Heidenlärm] machen pot.

kto daje i odbiera, ten się w piekle poniewiera przysł.

geschenkt ist geschenkt, wiederholen ist gestohlen

ciekawość [to] pierwszy stopień do piekła przysł.

Neugier r.ż. ist die erste Stufe zur Hölle

dobrymi chęciami piekło [jest] wybrukowane przysł.

der Weg r.m. zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert przysł. r.m.

2. piekło przen. (potworność):

piekło wojny

die Hölle des Krieges

piekło RZ.

Hasło od użytkownika

kto daje i odbiera, ten się w piekle poniewiera przysł

einmal gegeben, einmal genommen, den dritten Tag in die Hölle gekommen przysł

Przykładowe zdania ze słowem piekło

zrobić piekło

einen Höllenlärm [o. Heidenlärm] machen pot.

piekło wojny

die Hölle des Krieges

urządzać [lub zrobić] komuś piekło

jdm die Hölle heiß machen pot.

żeby cię piekło pochłonęło!

der Teufel r.m. soll dich holen!

a niech cię piekło pochłonie! pot.

möge dich die Hölle r.ż. verschlingen!

dobrymi chęciami piekło jest wybrukowane przysł.

der Weg r.m. zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert

dobrymi chęciami jest piekło wybrukowane przysł.

der Weg r.m. zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert przysł.

poruszyć niebo i ziemię [lub piekło]

Himmel und Erde [o. Hölle] in Bewegung setzen

dobrymi chęciami piekło [jest] wybrukowane przysł.

der Weg r.m. zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert przysł. r.m.

zrobiła mu piekło z powodu niepozmywanych naczyń

sie hat ihn nieder gemacht, weil er nicht abgewaschen hat

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nie jest to popularny pogląd, uważa się raczej, że pod ziemiami znajdują się piekła.

pl.wikipedia.org

Niebo i piekło są zbyt daleko, aby ich mieszkańcy mogli się komunikować.

pl.wikipedia.org

Wzbraniajcie się od tej mobilizacji, bo to jest piekło, to jest horror!

pl.wikipedia.org

Obraz piekła, czyśćca i nieba w renesansie i baroku literatury polskiej wobec tradycji średniowiecza.

pl.wikipedia.org

Jest ona mitycznym miejscem, w którym ma znajdować się wejście do piekła.

pl.wikipedia.org

Bohater po życiu pełnym przygód staje się strażnikiem piekieł.

pl.wikipedia.org

Mormoni nie dzielą przyszłego świata (po sądzie ostatecznym) na niebo (raj) i piekło.

pl.wikipedia.org

Według satanistów piekło i niebo (raj) nie istnieją.

pl.wikipedia.org

Przewidywano, że wypali się po kilku dniach, jednak w zapadlisku, zwanym „wrotami piekieł”, płonie on do dziś.

pl.wikipedia.org

Niektóre z głoszonych przez niego w tym okresie koncepcji teologicznych budziły kontrowersje – podzielał m.in. pogląd, iż dusze potępionych nie zostaną zesłane do piekła na wieczność.

pl.wikipedia.org