Tłumaczenia dla hasła „pijany“ w polsko » niemiecki słowniku

I . pijany [pijanɨ] PRZYM.

1. pijany (nietrzeźwy):

pijany

betrunken

pijany jak bela [lub w sztok] pot.

stockbesoffen pot.

pijany jak bela [lub w sztok] pot.

sturzbetrunken pot.

jak pijane dziecko we mgle pot.

völlig desorientiert

2. pijany przen. (oszołomiony):

pijany szczęściem

trunken vor Glück

II . pijany <D. ‑nego, l.mn. ‑ni> [pijanɨ] RZ. r.m. odm. jak przym.

pijany

Betrunkene(r) mf

III . pijany [pijanɨ] PRZYSŁ.

po pijanemu

betrunken

jazda po pijanemu

Fahrt r.ż. in betrunkenem Zustand

Przykładowe zdania ze słowem pijany

pijany szczęściem

trunken vor Glück

pijany w dechę pot.

stockbesoffen pot.

pijany jak bąk pot.

voll wie eine Strandhaubitze r.ż. pot.

pijany jak bela pot.

sternhagelvoll pot.

pijany w sztok pot.

stockbetrunken pot.

pijany jak bela [lub w sztok] pot.

stockbesoffen pot.

trzymać się kogoś/czegoś jak pijany płotu [lub jak rzep psiego ogona]

an jdm/etw festhalten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Życie nauczyło ją chytrości i ostrożności, wie co może zdarzyć się na ucztach, potrafi wywieść w pole pijanego mężczyznę.

pl.wikipedia.org

Wędrował pijany po kraju, tańcząc, śpiewając i akompaniując sobie na małym naczyniu.

pl.wikipedia.org

Istnieje jednak wiele tekstów, w których bohaterowie nadużywają wódki i to ona, niejako z drugiego planu, steruje pijanymi bohaterami.

pl.wikipedia.org

W cichym amerykańskim miasteczku mała murzyńska dziewczynka zostaje porwana, zgwałcona i skatowana przez dwóch młodych, pijanych, białych zwyrodnialców.

pl.wikipedia.org

Życie skończył w Zurychu, gdzie – jak mówiono – „zmarł pijany, ślepy i bez grosza”.

pl.wikipedia.org

Kiedy był dzieckiem, został potrącony przez pijanego kierowcę, ale nie odniósł żadnych poważnych obrażeń.

pl.wikipedia.org

Gdy wiosną 1945 został spoliczkowany przez pijanego współpracownika milicji, ogłosił ten fakt z ambony.

pl.wikipedia.org

W marcu 1945 sowieccy żołnierze wtargnęli do jednego z domów i po pijanemu zamordowali 19 osób.

pl.wikipedia.org

Tego wieczoru chłopiec był prawdopodobnie pijany i całkowicie załamany atmosferą panującą w rodzinie.

pl.wikipedia.org

Ten prosi chłopaka o przysługę, odwiezienie pijanej kobiety do domu.

pl.wikipedia.org