Tłumaczenia dla hasła „pikieren“ w polsko » niemiecki słowniku

przepikować

pikieren

pikować rośliny

pikieren

przepikować młodą marchewkę

junge Möhren pikieren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Wattierung wird unter das Vorderteil unterschlagen und nach der ersten Anprobe im Reversbereich mit dem Stoff durch Pikieren verbunden.

de.wikipedia.org

Die gelernten Gesellen wurden gebraucht, um zu unterschlagen, staffieren, pikieren und um sonstige qualifizierte, Wissen, Gefühl und Erfahrung erfordernde Arbeiten auszuführen.

de.wikipedia.org

Neben dem Rationalisierungseffekt gegen das bis vorher allein übliche Pikieren bewirkt es einen leichten und weichen Griff.

de.wikipedia.org

Deren Horizontalwinkel und Distanz wurden stets auf einen Vermessungspunkt bezogen, der sich senkrecht unter dem Messtisch befand und mit Lot und Lotgabel durch pikieren auf den Zeichnungsträger übertragen wurde.

de.wikipedia.org

Das Aufbringen von Zwischenstoffen auf der Lederseite von Pelzen wird in der Kürschnerei ebenfalls als Pikieren bezeichnet.

de.wikipedia.org

Ein Pikieren der Lederseite mit einem leinenbindigen Stoff (Pikierstoff, Batist) erhöht die Reißfestigkeit der Decke.

de.wikipedia.org

Es erfolgt ein Pikieren und einige Wochen später das Eintopfen in den Endtopf.

de.wikipedia.org

Pikieren und Dressur geben der Wattierung grob die angestrebte Körperform.

de.wikipedia.org

Beide wurden durch Pikieren mittels unzähliger feinster Stiche mit dem Obermaterial verbunden.

de.wikipedia.org

Beim Pikieren werden würzende Flüssigkeiten (Marinaden oder Pökellake) mit einer Pökelspritze oder Lakespritze in große Fleischstücke eingebracht, damit diese gleichmäßig auch von innen mariniert werden.

de.wikipedia.org