Tłumaczenia dla hasła „Plot“ w niemiecko » polski słowniku

Plọt <‑s, ‑s> RZ. r.m. o r.n.

1. Plot:

Plot FILM, LIT., THEAT

fabuła r.ż.

Plot FILM, LIT., THEAT

akcja r.ż.

2. Plot INF.:

Plot

wyplot r.m.

Tłumaczenia dla hasła „Plot“ w polsko » niemiecki słowniku

płot <D. ‑u, l.mn. ‑y> [pwot] RZ. r.m.

płot

Zaun r.m.

drewniany płot

Holzzaun r.m.

postawić płot

einen Zaun aufstellen [o. errichten]

dziura w płocie

Loch r.n. im Zaun

zwroty:

trafić jak kulą w płot

fehlschlagen

pierwsze koty za płoty przysł.

der erste Versuch r.m. gelingt selten

słowo się rzekło, kobyłka u płotu przysł.

was man versprochen hat, das muss man auch halten

słowo się rzekło, kobyłka u płotu przysł.

versprochen ist versprochen przysł.

Przykładowe zdania ze słowem Plot

Bretterzaun

płot r.m. z desek

der Zaun ragt in den Gehweg hinein

płot r.m. wystaje na chodnik

die Zweige reichen über den Zaun hinüber

gałęzie r.ż. l.mn. sięgają za płot

einen Zaun errichten/anstreichen/reparieren

stawiać [f. dk. postawić] /malować [f. dk. po‑] /naprawiać [f. dk. naprawić] płot

Maschendrahtzaun

płot r.m. [lub ogrodzenie r.n. ] z siatki drucianej

ich habe mir den Rock am Zaun eingerissen

podarłam sobie spódnicę przechodząc przez płot

wir wollten den Zaun abreißen, aber unser Nachbar war davor

chcieliśmy rozebrać płot, ale [nasz] sąsiad r.m. nas ubiegł

Fischzaun r.m.

płot jazowy

Lamellenzaun r.m.

płot listewkowy

Holzzaun r.m.

drewniany płot

einen Zaun aufstellen [o. errichten]

postawić płot

er hat sich am Zaun geschrammt

przytarł się o płot

Bretter für einen Zaun zuschneiden

przyrżnąć deski na płot

etw [über den Zaun] werfen

przerzucić coś [przez płot]

über den Zaun springen

przeskakiwać przez płot

er übersprang den niedrigen Zaun

przeskoczył niski płot

mit Mühe kletterte sie über den Zaun

z trudem przelazła przez płot

fehlschlagen

trafić jak kulą w płot

den Zaun auf zwei Meter hoch ziehen

dociągnąć płot do dwóch metrów

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Narration ist dabei der Prozess des Aushandels zwischen Plot und Stil.

de.wikipedia.org

Gnuplot erzeugt verschiedene zwei- und dreidimensionale Plots, die interaktiv manipuliert werden können (insb.

de.wikipedia.org

Besonders hebt sie die Szene mit dem Drogentrip heraus, die für den Plot unerheblich, aber ausgesprochen unterhaltsam beim Anschauen sei.

de.wikipedia.org

Die Figuren blieben gesichtslos, Atmosphäre und Plot fehlten praktisch, und die im Buch aufgeführten „angestrengt ausgedachten Abwehrrezepte“ seien geschmacklos und nicht witzig.

de.wikipedia.org

TV-Spielfilm schreibt von einem "abgedroschenen Plot", kommt letztlich aber doch zu einem positiven Fazit, da "das Ganze [einen] immer mehr in seinen Bann zieht".

de.wikipedia.org

Produkte, die intensiv mit der Handlung (Plot) eines Films verwoben sind, können meist besser benannt werden – solange nicht mehrere Produkte gleichzeitig beworben werden.

de.wikipedia.org

Für den Drehbuchautor sind die Akt-Plot-Points die Zielpunkte, auf die er die Szenen hin schreibt bzw. geschriebene Szenen anordnet.

de.wikipedia.org

In seinem Spielfilm Venus im Netz oder Venus.de (2000) machte er diese öffentliche Arbeitsweise zu einem Film-Plot.

de.wikipedia.org

Somit hat sich in der von der englischen Sprache beeinflussten westlichen Welt die Bezeichnung Plot auch für die Darstellung von Radardaten durchgesetzt.

de.wikipedia.org

Nur wenn sie sich aufeinander beziehen, entsteht eine dramatische Einheit der Geschichte bzw. des Plots.

de.wikipedia.org