Tłumaczenia dla hasła „podejrzenie“ w polsko » niemiecki słowniku

podejrzenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [podejʒeɲe] RZ. r.n.

1. podejrzenie (posądzenie):

podejrzenie

Verdacht r.m.

uzasadnione/bezpodstawne podejrzenie

ein begründeter/unbegründeter Verdacht

nabrać podejrzeń

Verdacht schöpfen

podejrzenie wstępne PR.

Anfangsverdacht r.m.

wzbudzać podejrzenia

Verdacht erregen

być poza podejrzeniem

über jeden Verdacht erhaben sein podn.

na kogoś padło podejrzenie

der Verdacht fiel auf jdn

2. podejrzenie (przypuszczenie istnienia czegoś):

podejrzenie gruźlicy

Tuberkuloseverdacht r.m.

podejrzenie gruźlicy

Verdacht r.m. auf Tuberkulose

Przykładowe zdania ze słowem podejrzenie

podejrzenie gruźlicy

Tuberkuloseverdacht r.m.

podejrzenie wstępne PR.

Anfangsverdacht r.m.

powziąć podejrzenie

Verdacht schöpfen

zasiać w kimś podejrzenie

bei jdm Verdacht erregen

na kogoś padło podejrzenie

der Verdacht fiel auf jdn

podejrzenie pada na kogoś

der Verdacht r.m. fällt auf jdn

rzucić podejrzenie na kogoś

auf jdn einen Verdacht werfen [o. fallen lassen]

nasunąć komuś podejrzenie, że...

jdm den Verdacht nahe legen, dass ...

uzasadnione/bezpodstawne podejrzenie

ein begründeter/unbegründeter Verdacht

podejrzenie padło na kolegę z klasy

der Verdacht r.m. fiel auf einen Klassenkameraden

ściągać na siebie podejrzenie/spojrzenia/uwagę

den Verdacht/die Blicke/die Aufmerksamkeit auf sich B. ziehen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wkrótce potem stracił jednak względy ojca ze względu na zakup tysiąca mameluków, w związku z czym zrodziły się podejrzenia, że planuje rebelię.

pl.wikipedia.org

Poszczególne zmiany narządowe z reguły nie wymagają potwierdzenia histopatologicznego; najnowsze kryteria zalecają potwierdzenie w przypadku podejrzenia hamartoma wątroby, śledziony albo trzustki.

pl.wikipedia.org

Szczególnie istotne jest to u osób z podejrzeniem uszkodzenia rdzenia kręgowego.

pl.wikipedia.org

Istnieją podejrzenia, że jej zniknięcie ma związek z aferą narkotykową.

pl.wikipedia.org

Z własnej inicjatywy podał nazwiska kilkunastu scenarzystów, których zwolnił z powodu podejrzeń o komunistyczne sympatie, co ostatecznie zniszczyło kariery tych ludzi.

pl.wikipedia.org

Istnieje podejrzenie, iż drużyna znajdowała się wówczas na dopingu.

pl.wikipedia.org

Z powodu błyskotliwych akcji i handlu walutami wzbudził podejrzenia służb francuskich, belgijskich i w końcu polskich.

pl.wikipedia.org

Pierwsze podejrzenia co do impaktowego pochodzenia tych struktur wysunęli w 1984 ukraińscy badacze, na podstawie obserwacji lotniczych.

pl.wikipedia.org

Podejrzenie kliniczne erlichiozy monocytowej powinna nasuwać gorączka i ekspozycja na kleszcze w regionie endemicznym w okresie poprzedzających 3 tygodni w wywiadzie.

pl.wikipedia.org

Najwyżsi zwierzchnicy imperium arabskiego często z podejrzeniem patrzyli na swoich zwycięskich podwładnych.

pl.wikipedia.org