Tłumaczenia dla hasła „podglądywać“ w polsko » niemiecki słowniku

podgadywać <‑duje; cz. prz. ‑duj> [podgadɨvatɕ] CZ. cz. nieprzech. pot.

1. podgadywać (czynić złośliwe uwagi):

podgadywać

sticheln

podgadywać

necken

nie podgaduj mi ciągle!

neck mich nicht die ganze Zeit!

2. podgadywać (gawędzić):

podgadywać

schwatzen

spotkały się na kawie i podgadywały

sie trafen sich B. zum Kaffeetrinken und schwatzten

odgadnąć [odgadnoɲtɕ] f. dk., odgadywać [odgadɨvatɕ] <‑duje> CZ. cz. przech.

1. odgadnąć (rozwiązać):

odgadnąć zagadkę

lösen

2. odgadnąć (domyślić się):

odgadnąć prawdę, zamiary

erraten

podglądać <‑da; f. dk. podejrzeć> [podglondatɕ] CZ. cz. przech.

podglądać kogoś przez dziurkę od klucza

jdn durch das Schlüsselloch beobachten

podglądacz <D. ‑a, l.mn. ‑e> [podglondatʃ] RZ. r.m. pot.

podglądacz

Spanner(in) r.m. (r.ż.)

podgrywać <‑wa; f. dk. podegrać> [podgrɨvatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. podgrywać tylko ndk. (grać na instrumencie):

podgrywać

klimpern

podgrywać na gitarze

auf der Gitarre klimpern

2. podgrywać GRY:

podgrywać

Karten vorlegen

podgazować <‑zuje; cz. prz. ‑zuj> [podgazovatɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk. pot.

1. podgazować (podpić):

podgazować

sich B. beschwipsen

podgazować na imieninach

sich auf einer Namenstagsfeier beschwipsen

2. podgazować (przyśpieszyć):

podgazować

Gas geben

I . dogadać [dogadatɕ] f. dk., dogadywać [dogadɨvatɕ] <‑duje; cz. prz. ‑duj> CZ. cz. nieprzech. pot. (dociąć)

dogadywać komuś

jdm zusetzen

dogadywać komuś

[gegen] jdn sticheln

II . dogadać [dogadatɕ] f. dk., dogadywać [dogadɨvatɕ] <‑duje; cz. prz. ‑duj> CZ. cz. przech. pot. (uzgodnić)

dogadać szczegóły

besprechen

III . dogadać [dogadatɕ] f. dk., dogadywać [dogadɨvatɕ] <‑duje; cz. prz. ‑duj> CZ. cz. zwr. pot.

1. dogadać (porozumieć się w obcym języku):

dogadać się z kimś

sich B. mit jdm verständigen können

2. dogadać (dojść do porozumienia):

dogadać się z kimś [co do czegoś]

sich B. mit jdm [über etw B. ] einigen

dogadać się z kimś [co do czegoś]

miteinander [über etw B. ] einig werden

I . obgadać [obgadatɕ] f. dk., obgadywać [obgadɨvatɕ] <‑duje> CZ. cz. przech. pot.

1. obgadać zwykle f. dk. (przedyskutować):

obgadać

bereden

obgadać

bequatschen pot.

obgadać sprawę

eine Sache bereden

2. obgadać (oczerniać):

obgadać

schlecht machen

obgadywać kogoś

jdn mies machen pot.

obgadywać kogoś

über jdn lästern [o. schlecht sprechen]

obgadywać kogoś

jdm übel nachreden podn.

nie lubię być obgadywany

ich mag es nicht, wenn man über mich lästert

II . obgadać [obgadatɕ] f. dk., obgadywać [obgadɨvatɕ] <‑duje> CZ. cz. zwr. (obmawiać jeden drugiego)

obgadać

übereinander lästern

koleżanki obgadywały się wzajemnie

die Freundinnen r.ż. l.mn. lästerten übereinander

odsiadywać <‑duje; f. dk. odsiedzieć> [otɕadɨvatɕ] CZ. cz. przech.

1. odsiadywać (siedzieć długi czas):

odsiadywać

absitzen pej. pot.

2. odsiadywać pot. (odbywać wyrok):

odsiadywać

abbrummen pot.

I . rozgadywać <‑duje; cz. prz. ‑duj; f. dk. rozgadać> [rozgadɨvatɕ] CZ. cz. przech. pot. (rozgłaszać)

rozgadywać

weiter sagen

rozgadywać

publik machen podn.

II . rozgadywać <‑duje; cz. prz. ‑duj; f. dk. rozgadać> [rozgadɨvatɕ] CZ. cz. zwr. pot.

rozgadywać

ins Erzählen [o. Plaudern] kommen

rozgadywać

redselig werden