Tłumaczenia dla hasła „podjęcie“ w niemiecko » polski słowniku

Aufnahme

podjęcie r.n.

Aufnahme

podjęcie r.n.

Fällung (einer Entscheidung)

podjęcie r.n.

Dienstantritt

podjęcie r.n. pracy

Entscheidungsfindung

podjęcie r.n. decyzji

Aufnahme eines Verfahrens

podjęcie postępowania

Beschlussfassung

podjęcie r.n. uchwały

Betriebsaufnahme

podjęcie r.n. produkcji

Einlegung von Rechtsmitteln

podjęcie r.n. środków prawnych

Abhebung

podjęcie r.n. [lub wypłata r.ż. ] pieniędzy z konta

ihnen wurde angetragen, die Verhandlungen wieder aufzunehmen

zaproponowano im ponowne podjęcie rokowań

eine Entscheidung vor sich C. herschieben

odsuwać [f. dk. odsunąć] od siebie podjęcie decyzji

die Behebung einer großen Summe von einem Konto

podjęcie r.n. dużej sumy pieniędzy z konta

zuteilungsreif sein

umożliwiać [f. dk. umożliwić] podjęcie kredytu (wskutek spełnienia wymagań instytucji kredytowej)

solch ein Entschluss fällt einem schwer

podjęcie r.n. takiej decyzji przychodzi człowiekowi z trudem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W razie pojawienia się jakiegokolwiek odchylenia możliwe jest podjęcie działań zapobiegawczych zanim będą one miały wpływ na proces.

pl.wikipedia.org

Podczas spotkania proszono gości o pomoc przy ratowaniu synagogi, tzn. o podjęcie wspólnych, skoordynowanych działań mających na celu uzyskanie dotacji na renowację budynku.

pl.wikipedia.org

Było oczywiste, że jedynym sposobem na szybkie odzyskanie inicjatywy było podjęcie zdecydowanych działań represyjnych przeciwko mieszkańcom wiosek, w których ukrywali się powstańcy i sabotażyści.

pl.wikipedia.org

Rozwiązaniem byłoby podjęcie pracy i jednoczesne studiowanie, ale aby otrzymać posadę, dziewczyna musi wpłacić kaucję dla pracodawcy w wysokości dziesięciokrotności przyszłych zarobków.

pl.wikipedia.org

Może skorzystać z tego prawa m.in. gdy gracz zostanie rozproszony lub gdy sędzia potrzebuje więcej czasu na podjęcie decyzji.

pl.wikipedia.org

W obliczu narastania demograficznego kryzysu podjęcie polityki pronatalistycznej staje się jednym z najważniejszych wyzwań dla polskiej polityki społeczno-ekonomicznej.

pl.wikipedia.org

Prowadził natomiast korespondencję, a w zasadzie indagował listownie, rzadko otrzymując odpowiedzi, najwyższe władze kościelne, postulując wprowadzenie do liturgii języków narodowych i podjęcie ekumenicznego dialogu z innymi religiami.

pl.wikipedia.org

Stworzona w ten sposób forma prezentacji ułatwi (wyręczy) operatorowi podjęcie decyzji (diagnozy).

pl.wikipedia.org

Podjęcie działań dobrowolnych nie jest w żaden sposób nakazane ani przeciwwskazane.

pl.wikipedia.org

Istotnym aspektem jest także rozliczenie osób materialnie odpowiedzialnych oraz podjęcie decyzji dotyczących zidentyfikowanych nadwyżek i niedoborów.

pl.wikipedia.org