Tłumaczenia dla hasła „podnieść“ w polsko » niemiecki słowniku

podnieść [podɲeɕtɕ]

podnieść f. dk. od podnosić

Zobacz też podnosić

I . podnosić <‑si; f. dk. podnieść [lub po‑]> [podnoɕitɕ] CZ. cz. przech.

1. podnosić (unosić):

podnosić kołnierz

hochklappen

podnosić kołnierz

hochschlagen

podnosić kurtynę

hochziehen

podnosić kurtynę

heben

podnosić słuchawkę telefonu

abnehmen

podnosić głos

die Stimme heben podn.

podnosić głowę

den Kopf heben

podnosić kotwicę

den Anker lichten

podnosić na kogoś rękę

gegen jdn die Hand erheben

podnieść poprzeczkę

die Messlatte höher legen

podnosić wzrok

den Blick heben

z podniesionym czołem

mit hoch [o. stolz] erhobenem Kopf

podnosić żagle

die Segel aufziehen

2. podnosić (to, co upadło):

podnosić krzesło

wieder hinstellen

podnosić rękawiczkę

aufheben

w przeciągu pięciu lat podnieśli kraj z ruiny przen.

innerhalb von fünf Jahren haben sie das Land aus Ruinen auferstehen lassen podn.

3. podnosić (pomagać wstać):

podnosić chorego

den Kranken anheben

podnosić chorego

dem Kranken hochhelfen

podnosić kogoś na duchu

jdn aufrichten

podnosić kogoś na duchu

jdm Mut machen [o. zusprechen]

4. podnosić (przybliżać):

podnosić szklankę do ust

das Glas an den Mund heben

podnieść rzuconą rękawicę

den Handschuh aufheben

5. podnosić (powodować uniesienie):

wiatr podniósł opadłe liście

der Wind r.m. wirbelte die Blätter auf

6. podnosić (podwyższać):

podnosić poziom, płace

anheben

podnosić napięcie, natężenie

steigern

podnosić wydajność, kwalifikacje

Leistung/Qualifikationen steigern

podnieść liczbę do potęgi MAT.

eine Zahl potenzieren

7. podnosić (zwracać uwagę na coś):

podnosić

ansprechen

podnosić problem/kwestię

ein Problem/eine Frage berühren [o. ansprechen]

8. podnosić (wszczynać):

podnosić alarm

schlagen

podnosić krzyk, płacz

erheben

podnosić krzyk, płacz

anstimmen

podnosić protest

anmelden

podnosić protest

erheben

II . podnosić <‑si; f. dk. podnieść [lub po‑]> [podnoɕitɕ] CZ. cz. zwr.

1. podnosić (wstawać):

podnosić

sich B. erheben

podnieść się z łóżka

sich vom Bett erheben

2. podnosić:

podnosić (zostać uniesionym) (semafor)

sich B. heben

barometr podnosi się

das Barometer r.n. steigt

włosy podniosły mu się na głowie

die Haare ntpl sind ihm zu Berge gestiegen

3. podnosić:

podnosić (podwyższać się) (poziom wody)

steigen

4. podnosić:

podnosić (wzbijać się w górę) (kurz)

aufwirbeln

podnosić (płatki śniegu)

aufstieben

podnosić (mgła)

sich B. heben

5. podnosić przen.:

podnosić (podwyższać się, rosnąć) (ceny, dochody)

[an]steigen

6. podnosić przen. (zmieniać stan):

podnosić się z biedy

auf die Beine kommen

7. podnosić przen.:

podnosić (rozbrzmiewać) (krzyk, hałas)

sich B. erheben

podnosić (rozbrzmiewać) (krzyk, hałas)

erschallen podn.

8. podnosić przen.:

podnosić (powstawać) (wiatr)

aufkommen

podnosić (powstawać) (wiatr)

sich B. erheben

Przykładowe zdania ze słowem podnieść

podnieść poprzeczkę

die Messlatte höher legen

podnieść żagle

die Segel [auf]hissen

podnieść maskę

die Motorhaube aufmachen

podnieść kotwicę

den Anker lichten [o. einholen]

podnieść słuchawkę

den Hörer abnehmen

podnieść larum

ein Geschrei erheben

podnieść wzrok

aufblicken

podnieść krzyk (protestować)

ein Geschrei anstimmen [o. erheben]

podnieść wydajność

die Produktivität erhöhen

podnieść się z łóżka

sich vom Bett erheben

podnieść liczbę do potęgi MAT.

eine Zahl potenzieren

podnieść się z miejsca

sich vom Platz erheben

podnieść wrzask, narobić wrzasku

Geschrei machen

podnieść [liczbę] do kwadratu

[eine Zahl] ins Quadrat erheben

podnieść rzuconą rękawicę

den Handschuh aufheben

podnieść spuszczone bramstengi

eingezogene Bramstengen hochziehen

podnieść paproch z podłogi

die Krümel vom Boden aufheben

podnieść [lub wszcząć] alarm

Alarm schlagen

podnieść do sześcianu

in die dritte Potenz erheben