Tłumaczenia dla hasła „pokazanie“ w polsko » niemiecki słowniku

skazanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [skazaɲe] RZ. r.n.

skazanie

Verurteilung r.ż.

zatarcie skazania PR.

Straftilgung r.ż.

wskazanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [fskazaɲe] RZ. r.n.

1. wskazanie (zalecenie):

wskazanie

[An]weisung r.ż.

wskazanie

Anordnung r.ż.

stosować się do wskazań lekarza

sich B. an die Weisungen des Arztes halten

2. wskazanie bez l.mn. MED.:

wskazanie

Indikation r.ż.

poważanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [povaʒaɲe] RZ. r.n.

1. poważanie (uznanie):

poważanie

Ansehen r.n.

poważanie

Anerkennung r.ż.

cieszyć się poważaniem

Ansehen [o. Respekt] genießen

2. poważanie (szacunek):

poważanie

Achtung r.ż.

poważanie

Respekt r.m.

3. poważanie (formuła):

„Z poważaniem” [lub „Wyrazy poważania”]

„Mit freundlichen Grüßen“

„Z poważaniem” [lub „Wyrazy poważania”]

„Mit freundlichem Gruß“

pokonanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [pokonaɲe] RZ. r.n.

nie do pokonania przeciwnik

unbesiegbar

nie do pokonania przeciwnik

unbezwingbar

nie do pokonania przeszkoda

unüberwindbar

przykazanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [pʃɨkazaɲe] RZ. r.n.

przykazanie

Gebot r.n.

dziesięcioro przykazań REL.

die Zehn Gebote

pokwitanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [pokfitaɲe] RZ. r.n. MED.

pokwitanie

Pubertät r.ż.

pobłażanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [pobwaʒaɲe] RZ. r.n. (wyrozumiałość)

pobłażanie

Nachsicht r.ż.

mieć dla kogoś pobłażanie

mit jdm Nachsicht haben

powiązanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [povjow̃zaɲe] RZ. r.n.

1. powiązanie (zależność):

powiązanie

Zusammenhang r.m.

powiązanie

Verbindung r.ż.

powiązanie z czymś

Zusammenhang [o. Verbindung] mit etw

2. powiązanie l.mn. (związek):

[mieć] powiązania z kimś

Verbindungen [o. Beziehungen] zu jdm [haben]

pokątnie [pokontɲe] PRZYSŁ.

pokątnie

heimlich

pokątnie

illegal

odkażanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [otkaʒaɲe] RZ. r.n. CHEM.

odkażanie

Desinfektion r.ż.

odkażanie

Dekontamination r.ż.

odkażanie powietrza

Dekontamination der Luft

skazaniec <D. ‑ańca, l.mn. ‑ańcy> [skazaɲets] RZ. r.m.

skazaniec

Verurteilte(r) mf

pokrzykiwanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [pokʃɨkivaɲe] RZ. r.n.

pokrzykiwanie

Rumschreien r.n.

rozważanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [rozvaʒaɲe] RZ. r.n. podn.

rozważanie

Überlegung r.ż.

przedmiot rozważań

Gegenstand r.m. der Überlegungen

pokwitowanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [pokfitovaɲe] RZ. r.n.

pokwitowanie

Quittung r.ż.

pokwitowanie

Empfangsbescheinigung r.ż.

za pokwitowaniem

gegen Quittung

zgodnie z pokwitowaniem

laut Quittung

wystawić komuś pokwitowanie

jdm eine Quittung ausstellen

pokazowy [pokazovɨ] PRZYM.

pokazowy

mustergültig

pokazowy

Vorführ-

lekcja pokazowa SZK.

Vorführstunde r.ż.

pokazówka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [pokazufka] RZ. r.ż. pot.

pokazówka

Show r.ż. pot.

pokazówka

Schau r.ż. pot.

jej występ był typową pokazówką

sie zog mit ihrem Auftritt eine Show ab

I . pokazywać <‑zuje; f. dk. pokazać> [pokazɨvatɕ] CZ. cz. przech.

1. pokazywać (demonstrować):

pokazywać książkę, zdjęcie

zeigen

pokazywać drogę

weisen

pokazywać graficznie

darstellen

pokazać komuś język

jdm die Zunge zeigen [o. herausstrecken]

pokazać pazury

die Krallen zeigen pot.

pokazać komuś gdzie raki zimują

jdm zeigen, was eine Harke ist

pokazać komuś figę

jdm den Stinkefinger zeigen

pokazać komuś plecy

jdm den Rücken zuwenden [o. zukehren] podn.

pokazywać rogi

jdm Hörner zeigen

2. pokazywać (wskazywać):

pokazywać godzinę, poziom

[an]zeigen

pokazać komuś drzwi

jdm die Tür weisen podn.

pokazać komuś drzwi

jdn hinauswerfen

pokazywać kogoś palcami

mit Fingern [o. dem Finger] auf jdn zeigen

3. pokazywać (uzewnętrzniać):

pokazał swój prawdziwy charakter

er zeigte seinen wahren Charakter

ja ci pokażę! pot.

ich werde es dir zeigen! pot.

nie pokazać czegoś po sobie

sich B. etw nicht anmerken lassen

pokazać, co się umie

zeigen, was man kann

II . pokazywać <‑zuje; f. dk. pokazać> [pokazɨvatɕ] CZ. cz. zwr.

1. pokazywać:

pokazywać (pojawiać się) (słońce)

durchscheinen

pokazywać (pojawiać się) (słońce)

sich B. zeigen

pokazywać (pierwsze listki, owoce)

sich B. zeigen

2. pokazywać (odwiedzać):

pokazywać

sich B. sehen lassen

bać się pokazać komuś na oczy

Angst haben, jdm unter die Augen zu kommen [o. treten]

3. pokazywać (dać się poznać):

pokazać się z najlepszej strony

sich B. von der besten Seite zeigen

pokarmić [pokarmitɕ]

pokarmić f. dk. od karmić

Zobacz też karmić

I . karmić <‑mi; cz. prz. karm> [karmitɕ] CZ. cz. przech.

1. karmić (dawać jeść):

karmić

füttern

karmić

ernähren

karmić niemowlę butelką

ein Baby mit der Flasche füttern

karmić niemowlę butelką

einem Baby die Flasche geben

karmić kogoś na siłę

jdn zwangsernähren

szpakami karmiony przest

mit allen Wassern gewaschen

2. karmić (żywić własnym mlekiem):

karmić kobieta

stillen

karmić ssak

säugen

karmić niemowlę piersią

ein Baby stillen

karmić niemowlę piersią

einem Baby die Brust geben

kotka karmi swe młode

die Katze r.ż. säugt ihre Jungen

3. karmić:

karmić przen. pej. (propagandą)

eintrichtern pej.

karmić (kłamstwami)

ständig auftischen pej.

karmić kogoś frazesami

jdn mit Phrasen abspeisen

II . karmić <‑mi; cz. prz. karm> [karmitɕ] CZ. cz. zwr.

1. karmić (żywić się):

karmić się czymś

sich B. von etw ernähren

2. karmić (dostać pokarm):

karmić

gefüttert werden

karmić

Futter bekommen

3. karmić przen. podn.:

karmić się czymś

sich B. von etw nähren podn.

karmić się nadzieją

von der Hoffnung leben

karmić się nadzieją

sich B. an die Hoffnung klammern

uważanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [uvaʒaɲe] RZ. r.n.

uważanie przest (szacunek):

uważanie

[Hoch]achtung r.ż.

uważanie

Respekt r.m.

mieć dla kogoś uważanie

für jdn Hochachtung empfinden

zwroty:

według [swego] uważania pot.

nach [eigener] Auffassung

wiązanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [vjow̃zaɲe] RZ. r.n.

1. wiązanie ARCHIT.:

wiązanie

Binder r.m.

wiązanie

Gebinde r.n.

wiązanie

Verband r.m.

2. wiązanie CHEM.:

wiązanie

Verbindung r.ż.

wiązanie atomowe

Atomverbindung r.ż.

wiązanie jonowe

Ionenverbindung r.ż.

3. wiązanie SPORT:

wiązanie

Bindung r.ż.

wiązanie narciarskie

[Ski]bindung r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nagrania dokonane przez grupę w 1923 pozwoliły na pokazanie prawdziwego artyzmu nowoorleańskiego stylu równoczesnej improwizacji i muzyki dixielandowej szerszemu gronu słuchaczy.

pl.wikipedia.org

Główną ideą decentryzmu jest pokazanie widzowi i uwypuklenie tego, co jest poza ramą obrazu ale tak, aby widz wiedział o co chodzi.

pl.wikipedia.org

Głównym tematem tych filmów jest pokazanie jak prosperują szkoły w niedalekiej przyszłości.

pl.wikipedia.org

Jedną z motywacji powstania tej teorii było pokazanie niemożliwości istnienia wygrywających strategii w grach hazardowych.

pl.wikipedia.org

To zaskakująca nirwana podszyta demonami; pokazanie kruchości, która mimo wszystko zostaje zapomniana już w następnym utworze”.

pl.wikipedia.org

Była to symboliczna wizyta, mająca na celu pokazanie starań ze strony rosyjskiej.

pl.wikipedia.org

Mimo że uważa się za dżentelmena, często zachowuje się bardzo nieprzyzwoicie, na przykład prosząc kobiety o pokazanie swoich majteczek czy też bekając przy posiłku.

pl.wikipedia.org

Organizatorzy oświadczyli, że celem protestu było pokazanie za pomocą fetyszyzacji dziecka, że organizacje pro-life traktują płód jako obiekt kultu.

pl.wikipedia.org

Odpowiednio wykreowany obraz pozwala na pokazanie w ostatnim trójwierszu erotycznej atmosfery nocy orientalnej.

pl.wikipedia.org

Odpowiednio wykreowany obraz pozwala na pokazanie refleksji o coraz szerzej otwierających się granicach poznania ludzkiego.

pl.wikipedia.org