Tłumaczenia dla hasła „pokojnie“ w polsko » niemiecki słowniku

spokojnie [spokojɲe] PRZYSŁ.

1. spokojnie (z opanowaniem):

spokojnie zachowywać się

ruhig

spokojnie zachowywać się

still

[tylko] spokojnie!

ganz [o. nur] ruhig

[tylko] spokojnie!

immer mit der Ruhe! pot.

najspokojniej w świecie

in aller Seelenruhe

najspokojniej w świecie

seelenruhig

możesz spać spokojnie

du kannst ruhig schlafen [o. unbesorgt sein]

2. spokojnie (powoli):

spokojnie mówić, płynąć

ruhig

spokojnie mówić, płynąć

langsam

3. spokojnie (w spokoju):

spokojnie mijać

in Ruhe

4. spokojnie (bez pośpiechu):

spokojnie pracować

langsam

5. spokojnie (bez problemów):

spokojnie żyć

ruhig

pokornie [pokorɲe] PRZYSŁ. podn.

pokornie

demütig

pokornie spuścić głowę

den Kopf demütig verneigen

poddać się pokornie losowi

sich B. demütig in sein Schicksal ergeben

pokolenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [pokoleɲe] RZ. r.n.

1. pokolenie (potomstwo):

pokolenie

Geschlecht r.n.

pokolenie

Nachkommenschaft r.ż.

2. pokolenie (grupa ludzi: dwudziestolatków):

pokolenie

Generation r.ż.

starsze pokolenie

die ältere Generation

pokonanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [pokonaɲe] RZ. r.n.

nie do pokonania przeciwnik

unbesiegbar

nie do pokonania przeciwnik

unbezwingbar

nie do pokonania przeszkoda

unüberwindbar

pokornieć <‑eje; cz. prz. ‑ej> [pokorɲetɕ] CZ. cz. nieprzech.

pokornieć

demütig werden

niespokojnie [ɲespokojɲe] PRZYSŁ.

niespokojnie

unruhig

spać niespokojnie

unruhig schlafen

pokojowo [pokojovo] PRZYSŁ.

pokojowo

friedlich

pokojowo

friedfertig

być pokojowo nastawionym do kogoś

jdm gegenüber friedlich eingstellt sein

pokojowy [pokojovɨ] PRZYM.

1. pokojowy (dotyczący zgody):

pokojowy rokowania, rozwiązanie, traktat

Friedens-

pokojowy zamiary

friedlich

2. pokojowy (dotyczący pomieszczenia):

pokojowy temperatura

Zimmer-

malarz pokojowy

Zimmermaler(in) r.m. (r.ż.)

spokojny [spokojnɨ] PRZYM.

1. spokojny (opp: nerwowy):

spokojny głos, zachowanie

ruhig

spokojny charakter, człowiek

ausgeglichen

być spokojnym o kogoś/coś

über jdn/etw beruhigt sein

możesz być spokojny

du kannst beruhigt sein

spokojna głowa! pot.

mach dir keine Sorgen [o. Gedanken] !

2. spokojny (opp: wzburzony, burzliwy):

spokojny morze

ruhig

spokojny morze

friedlich

3. spokojny (opp: krzykliwy):

spokojny elegancja, kolor

zurückhaltend

spokojny elegancja, kolor

dezent