Tłumaczenia dla hasła „pomalowane“ w polsko » niemiecki słowniku

pomalować [pomalovatɕ]

pomalować f. dk. od malować

Zobacz też malować

I . malować <‑luje> [malovatɕ] CZ. cz. przech.

1. malować < f. dk. po‑> <[lub za‑]> (pokrywać farbą):

malować płot, ścianę

[an]streichen

malować płot, ścianę

bemalen

pomalować coś na czerwono

etw rot anmalen [o. streichen]

2. malować < f. dk. wy‑> (odświeżać):

malować mieszkanie

[neu] streichen

malować mieszkanie

renovieren

3. malować < f. dk. na‑> (tworzyć):

malować obraz

malen

4. malować < f. dk. po‑> <[lub u‑]> (wykonywać make-up):

malować usta

schminken

5. malować (opowiadać):

malować

schildern

malować

darstellen

malować coś w ciemnych/jasnych barwach

etw in dunklen/hellen Farben malen [o. schildern]

II . malować <‑luje> [malovatɕ] CZ. cz. nieprzech. (tworzyć)

malować

malen

III . malować <‑luje> [malovatɕ] CZ. cz. zwr.

1. malować < f. dk. po‑> <[lub u‑]> (nakładać makijaż):

malować

sich B. schminken

2. malować:

malować (uzewnętrzniać się) (uczucia)

sich B. ausdrücken

malować (uzewnętrzniać się) (uczucia)

sich B. widerspiegeln

3. malować:

malować (zarysowywać się) (szczyty gór, przyszłość)

sich B. abzeichnen

malować (zarysowywać się) (szczyty gór, przyszłość)

sich B. widerspiegeln

pomasować <‑suje> [pomasovatɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

pomasować

massieren

pomasuj mi stopy!

massiere mir die Füße!

domalować [domalovatɕ] f. dk., domalowywać [domalovɨvatɕ] <‑owuje> CZ. cz. przech.

domalować (dokończyć malowanie)

fertig streichen

domalować (namalować dodatkowo)

hinzumalen

malowanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [malovaɲe] RZ. r.n.

malowanie

Anstrich r.m.

malowanie

Anstreichen r.n.

muszę zrobić malowanie pokoju

ich muss das Zimmer anstreichen

zwroty:

dziewczyna jak malowanie

ein Mädchen r.n. , hübsch wie ein Bild r.n.

pomatowiały [pomatovjawɨ] PRZYM.

1. pomatowiały (matowy):

pomatowiały

matt

pomatowiały

verblasst

pomatowiały lakier na samochodzie

verblasster Lack r.m. am Auto

2. pomatowiały przen. podn.:

pomatowiały

matt

pomatowiały głos spikera

die matte Stimme r.ż. des Sprechers

I . pomarnować <‑nuje> [pomarnovatɕ] CZ. cz. przech. f. dk. pot.

pomarnować

kaputtmachen pot.

pomarnować

vernichten

pomarnować zbiory

die Ernte vernichten

II . pomarnować <‑nuje> [pomarnovatɕ] CZ. cz. zwr. f. dk. pot.

pomarnować

kaputtgehen

pomarnować

verkommen

nieużywane sprzęty pomarnowały się w magazynie

die ungenutzen Geräte ntpl verkamen im Lager

pomatowieć [pomatovjetɕ]

pomatowieć f. dk. od matowieć

Zobacz też matowieć

matowieć <‑eje; f. dk. z‑ [lub po‑]> [matovjetɕ] CZ. cz. nieprzech.

matowieć (włosy)

matt werden

matowieć (włosy)

Glanz verlieren

matowieć (szkło)

matt [o. blind] werden

malowanka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [malovanka] RZ. r.ż. pot.

malowanka

Malbuch r.n.

dać dziecku malowankę

dem Kind das Malbuch geben

umalować [umalovatɕ]

umalować f. dk. od malować

Zobacz też malować

I . malować <‑luje> [malovatɕ] CZ. cz. przech.

1. malować < f. dk. po‑> <[lub za‑]> (pokrywać farbą):

malować płot, ścianę

[an]streichen

malować płot, ścianę

bemalen

pomalować coś na czerwono

etw rot anmalen [o. streichen]

2. malować < f. dk. wy‑> (odświeżać):

malować mieszkanie

[neu] streichen

malować mieszkanie

renovieren

3. malować < f. dk. na‑> (tworzyć):

malować obraz

malen

4. malować < f. dk. po‑> <[lub u‑]> (wykonywać make-up):

malować usta

schminken

5. malować (opowiadać):

malować

schildern

malować

darstellen

malować coś w ciemnych/jasnych barwach

etw in dunklen/hellen Farben malen [o. schildern]

II . malować <‑luje> [malovatɕ] CZ. cz. nieprzech. (tworzyć)

malować

malen

III . malować <‑luje> [malovatɕ] CZ. cz. zwr.

1. malować < f. dk. po‑> <[lub u‑]> (nakładać makijaż):

malować

sich B. schminken

2. malować:

malować (uzewnętrzniać się) (uczucia)

sich B. ausdrücken

malować (uzewnętrzniać się) (uczucia)

sich B. widerspiegeln

3. malować:

malować (zarysowywać się) (szczyty gór, przyszłość)

sich B. abzeichnen

malować (zarysowywać się) (szczyty gór, przyszłość)

sich B. widerspiegeln

zmalować <‑luje> [zmalovatɕ] CZ. cz. przech. f. dk. żart. pot. (napsocić)

zmalować

einen Streich spielen

zmalować

anstellen pot.

coś ty znowu zmalował?

was hast du denn wieder angestellt? pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nazwa miast pochodzi od białych fasad domów, które są pomalowane wapnem.

pl.wikipedia.org

Ma czarne włosy, fioletowe oczy podkresłone grubą warstwą czarnej kredki, charakterystyczny pieprzyk pod lewym okiem i pomalowane na czarno paznokcie.

pl.wikipedia.org

Nasze pomalowane twarze nie oznaczają jednak «barw wojennych», jak niektórzy myślą.

pl.wikipedia.org

Zostały pomalowane na zielono co doskonale kontrastuje z bielą wapienia ścian, czernią bazaltowego sarkofagu i rojem złotych, pięcioramiennych gwiazd, pokrywającym dwuspadowe sklepienie sali sarkofagowej.

pl.wikipedia.org

Każdy sklep i kawiarnia posiadały napis, mówiący, że zostały skolektywizowane; nawet miejsca pracy pucybutów zostały skolektywizowane, a ich skrzynki pomalowane na czerwono-czarno.

pl.wikipedia.org

Elektryczne zespoły trakcyjne zostały pomalowane na kolor bordowy.

pl.wikipedia.org

Elektrowozy zostały pomalowane na charakterystyczny kolor beżowy i czerwony.

pl.wikipedia.org

Od początku eksploatacji wszystkie tramwaje są pomalowane w kolorze jasnoniebieskim (oprócz wagonów z naklejonymi reklamami).

pl.wikipedia.org

Cechą wyróżniającą górnośląskich familoków były pomalowane przez mieszkańców futryny okien i zewnętrzne parapety, a czasami także inne elementy zewnętrznej elewacji na jaskrawy kolor czerwony bądź zielony.

pl.wikipedia.org

Wszystkie trzy początkowo pomalowane były na szkarłatny kolor a w połączeniu z kształtem samolotu, spowodowało nadanie mu przydomka "szkarłatnej probówki" (crimson test tube).

pl.wikipedia.org