Tłumaczenia dla hasła „pomylilam“ w polsko » niemiecki słowniku

pomylić [pomɨlitɕ]

pomylić f. dk. od mylić

Zobacz też mylić

I . mylić <‑li; cz. prz. myl> [mɨlitɕ] CZ. cz. przech.

1. mylić < f. dk. po‑> (nie rozróżniać):

mylić daty, twarze

verwechseln

mylić coś z czymś

etw mit etw verwechseln [o. durcheinander bringen pot. ]

2. mylić < f. dk. z‑> (zawodzić):

mylić

täuschen

o ile mnie pamięć nie myli...

wenn mein Gedächtnis r.n. mich nicht trügt ...

o ile mnie pamięć nie myli...

wenn ich mich recht erinnere ...

pozory mylą

der Schein r.n. trügt

II . mylić <‑li; cz. prz. myl> [mɨlitɕ] CZ. cz. zwr.

1. mylić < f. dk. po‑> (popełniać błędy):

mylić

[sich B. ] irren

mylić

sich B. täuschen

2. mylić < f. dk. po‑> (mieszać się):

mylą mi się te słowa

ich verwechsle diese Worte

mylą mi się te słowa

ich bringe diese Worte durcheinander pot.

3. mylić (być w błędzie):

mylić

sich B. irren

jeśli się nie mylę

wenn ich mich nicht irre

mylisz się, jeśli sądzisz...

du liegst falsch, wenn du meinst ... pot.

pomylony [pomɨlonɨ] PRZYM. pot.

pomylony

verrückt pot.

pomylony

übergeschnappt pot.

pomylony

wahnsinnig pot.

pomyślny [pomɨɕlnɨ] PRZYM. podn.

pomyślny obrót sprawy

gut

pomyślny wiatr, wróżba, znak

günstig

pomyślny wiadomość

erfreulich

pomyśleć [pomɨɕletɕ]

pomyśleć f. dk. od myśleć

Zobacz też myśleć

myśleć <‑li> [mɨɕletɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. myśleć (rozumować):

myśleć

denken

myśleć

überlegen

niewiele myśląc

ohne Überlegung

niewiele myśląc

ohne [lange] zu überlegen

ani myślę to zrobić

ich denke nicht einmal daran, das zu tun

myślałby kto, że...

man könnte denken [o. meinen] , dass ...

2. myśleć (rozmyślać o):

myśleć o kimś/czymś

über jdn/etw nachdenken

3. myśleć (troszczyć się):

myśleć o kimś/czymś

an jdn/etw denken

4. myśleć (uważać):

myśleć

meinen

myśleć

denken

myślę, że tak/nie

ich denke, schon/nicht

pomyślany [pomɨɕlanɨ] PRZYM.

dobrze/źle pomyślany

gut/schlecht durchdacht

pomyłka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [pomɨwka] RZ. r.ż.

pomyłka

Irrtum r.m.

pomyłka

Versehen r.n.

przez pomyłkę

aus Versehen

przez pomyłkę

versehentlich

popełnić pomyłkę

einen Irrtum begehen

pomykać <‑ka; f. dk. pomknąć> [pomɨkatɕ] CZ. cz. nieprzech. podn.

1. pomykać (szybko poruszać się):

pomykać

sausen

pomykać

[davon]eilen

pomknął w siną dal

er eilte dem Horizont entgegen pot.

pomknąć jak strzała

wie ein Pfeil r.m. davoneilen

2. pomykać przen. (zwrócić się ku czemuś w myślach):

pomykać

seine Gedanken auf etw richten

jego myśli pomknęły ku rodzicom

seine Gedanken r.m. l.mn. richteten sich auf seine Eltern

I . omylić <‑li> [omɨlitɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk.

omylić (wprowadzić w błąd):

omylić

täuschen

omylić

irreführen

omylił ją jego wygląd

sein Aussehen r.n. hat sie getäuscht

zwroty:

omylić czyjąś czujność

jds Wachsamkeit [o. Aufmerksamkeit] ablenken

II . omylić <‑li> [omɨlitɕ] CZ. cz. zwr. f. dk. (pomylić się)

omylić

sich B. irren

omylić się w ocenie czyichś zdolności intelektualnych

sich in der Beurteilung der intellektuellen Fähigkeiten einer Person täuschen

pomiar <D. ‑u, l.mn. ‑y> [pomjar] RZ. r.m. podn.

pomiar

Messung r.ż.

robić pomiary

Messungen durchführen

pomyleniec <D. ‑leńca, l.mn. ‑leńcy> [pomɨleɲets] RZ. r.m. pot.

pomyleniec

Wirrkopf r.m. pot.

pomyleniec

Verrückte(r) mf

pomyleniec

Wahnsinnige(r) mf

pomyślenie [pomɨɕleɲe] RZ. r.n.

to nie do pomyślenia!

das ist undenkbar [o. unvorstellbar] !

pomyślunek <D. ‑nku, bez l.mn. > [pomɨɕlunek] RZ. r.m. pot.

pomyślunek

Köpfchen r.n. pot.

pomyślunek

Denkvermögen r.n.

pomyślunek

Verstand r.m.

wykazał się brakiem pomyślunku

er zeichnete sich durch Mangel an Verstand aus

pomyślność <D. ‑ści, bez l.mn. > [pomɨɕlnoɕtɕ] RZ. r.ż. podn.

pomyślność

Wohl[ergehen] r.n.

pomyślność

Glück r.n.

życzyć komuś [wszelkiej] pomyślności

jdm alles Gute wünschen