Tłumaczenia dla hasła „ponowne“ w polsko » niemiecki słowniku

ponowne ożywienie rynku

Neubelebung r.ż. des Marktes

ponowne rozpatrzenie sprawy PR.

Wiederaufnahmeverfahren r.n.

Tłumaczenia dla hasła „ponowne“ w niemiecko » polski słowniku

Wiedereröffnung

ponowne otwarcie r.n.

Wiedereinführung

ponowne wprowadzenie

Neuverhandlung

ponowne rozmowy r.ż. l.mn. [lub negocjacje l.mn. ]

Neubelebung

ponowne ożywienie r.n.

Wiederinbetriebnahme r.ż.

ponowne uruchomienie r.n.

Wiedereintritt

ponowne wejście r.n.

Wiederverwendung

ponowne zastosowanie r.n.

Zweitverwertung

ponowne wykorzystanie r.n.

Wiederentdeckung

ponowne odkrycie r.n.

Wiederaufnahme

ponowne przyjęcie r.n.

Wiederzulassung

ponowne dopuszczenie r.n.

das Nachmessen

ponowne zmierzenie r.n.

Wiedereinstellung

ponowne zatrudnienie r.n.

Wiedersehen

ponowne spotkanie r.n.

Wiederaufforstung

ponowne zalesienie r.n.

Neueinstellung

ponowne ustawienie r.n.

die erneute Verwertung

ponowne zużytkowanie [lub wykorzystanie]

Hafterneuerung

ponowne umieszczenie r.n. w areszcie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Bezpośrednim powodem wybuchu powstania było nałożenie podatku pogłównego, ponowne obarczenie chłopów pańszczyzną i ustalenie płacy wyrobników na niskim poziomie.

pl.wikipedia.org

Jeżeli uchu uszkodzonemu umożliwi się ponowne prawidłowe słyszenie, to wówczas jakość głosu ulegnie szybkiej i nieświadomej poprawie.

pl.wikipedia.org

Odklejenie od podłoża powoduje rozwarstwienie, uniemożliwiające jej ponowne wykorzystanie.

pl.wikipedia.org

Mówi on o mężczyźnie, który po śmierci, sprzedał swoją duszę diabłu w zamian za ponowne przyjście na ziemię do swojej ukochanej.

pl.wikipedia.org

Tymczasem zachorowanie na tę chorobę (potocznie zwaną „wiatrówką”) uodparnia na nią do końca życia i ponowne zachorowania zdarzają się bardzo rzadko.

pl.wikipedia.org

W takim przypadku ponowne rozpoczęcie pracy w ramach jednej doby pracowniczej nie będzie stanowiło pracy w godzinach nadliczbowych.

pl.wikipedia.org

Ponowne napełnienie czaszy jeziora trwa około dwa miesiące.

pl.wikipedia.org

Cerkiew rozebrano, wymieniono elementy zniszczone i zakonserwowano pozostałe, a w 1994 r. rozpoczęto jej ponowne stawianie.

pl.wikipedia.org

Część elektorów rozpoczęła zbieranie głosów pod wnioskiem o ponowne głosowanie nad odwołaniem rektora.

pl.wikipedia.org

W samochodach pozbawionych kontroli trakcji slalom składający się z 3 nagłych skrętów zazwyczaj powoduje nagłą nadsterowność, która to może spowodować ponowne wyrzucenie pojazdu na przeciwny pas.

pl.wikipedia.org