Tłumaczenia dla hasła „poprawiać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . poprawiać <‑ia> [popravjatɕ], poprawić [popravitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. poprawiać (wyrównać):

poprawiać makijaż, krawat

in Ordnung bringen

2. poprawiać (udoskonalić):

poprawiać rekord, wynik

verbessern

3. poprawiać (korygować, zwrócić uwagę):

poprawiać błąd, styl, rozmówcę

berichtigen

poprawiać błąd, styl, rozmówcę

korrigieren

II . poprawiać <‑ia> [popravjatɕ], poprawić [popravitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

1. poprawiać:

poprawiać (polepszać się, zmieniać się na lepsze) (samopoczucie, człowiek)

sich B. bessern

poprawiać (stan, warunki)

sich B. [ver]bessern

2. poprawiać:

poprawiać (wyrażać się inaczej) (człowiek)

sich B. verbessern

poprawiać (wyrażać się inaczej) (człowiek)

sich B. korrigieren

3. poprawiać:

poprawiać (siadać wygodniej) (człowiek)

sich B. zurechtsetzen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Po powrocie do startów zdobyła złoty medal igrzysk panamerykańskich (2011) poprawiając, wynikiem 6133 punkty, własny rekord kontynentu.

pl.wikipedia.org

Wyższe poziomy doświadczenia dają nowe możliwości wykorzystywania danych umiejętności i poprawiają ich skuteczność.

pl.wikipedia.org

Rasta unikają żywności, która jest chemicznie zmodyfikowana albo zawiera sztuczne dodatki (na przykład koloryzujące, smakowe, poprawiające trwałość), włączając w to sól.

pl.wikipedia.org

Spowodowane było to aerodynamiką, gdyż auto budowano z myślą o dużych szybkościach, przy dużych prędkościach można było lusterko schować co bardzo poprawiało współczynnik oporu powietrza.

pl.wikipedia.org

Sześciokrotnie poprawiała rekord świata, aż do wyniku 69,96 w 1980.

pl.wikipedia.org

W późniejszych latach sytuacja materialna szkoły się bardzo poprawia.

pl.wikipedia.org

W toku produkcji poprawiano jakość i wprowadzano ulepszenia.

pl.wikipedia.org

W 2015 roku powróciła do wyczynowego sportu i stoczyła dwie zwycięskie walki na zawodowym ringu, poprawiając swój bilans na dwanaście wygranych walk i jedną przegraną.

pl.wikipedia.org

Metoda pozwala na uzyskanie antygenu o bardzo wysokim stopniu oczyszczeniu, a brak zanieczyszczeń biologicznych poprawia bezpieczeństwo preparatu.

pl.wikipedia.org

Lek poprawia zaburzoną przez niedotlenienie czynność mózgu, zmniejsza napięcie ścian naczyń krwionośnych, zwalnia czynność serca, obniża ciśnienie krwi.

pl.wikipedia.org