Tłumaczenia dla hasła „poruszyć“ w polsko » niemiecki słowniku

poruszyć [poruʃɨtɕ]

poruszyć f. dk. od poruszać

Zobacz też poruszać

I . poruszać <‑sza; f. dk. poruszyć> [poruʃatɕ] CZ. cz. przech.

1. poruszać (wprawiać w ruch):

poruszać wargami

die Lippen bewegen

poruszyć niebo i ziemię [lub piekło]

Himmel und Erde [o. Hölle] in Bewegung setzen

poruszyć kogoś do żywego

jdn tief kränken

2. poruszać podn. (zaznaczać):

poruszać kwestię, sprawę

berühren

poruszać kwestię, sprawę

ansprechen

3. poruszać tylko ndk. (napędzać):

poruszać maszynę

antreiben

4. poruszać (wzburzać):

poruszać

ergreifen

poruszać

bewegen

5. poruszać (wzruszać):

poruszać człowieka

rühren

6. poruszać (ożywiać):

poruszać wyobraźnię, rozmowę

anregen

[do głębi] poruszony czymś

von etw [zutiefst] erschüttert

II . poruszać <‑sza; f. dk. poruszyć> [poruʃatɕ] CZ. cz. zwr.

1. poruszać tylko ndk. (przenosić się z miejsca na miejsce):

poruszać

sich B. bewegen

2. poruszać tylko ndk. (ruszać się w celu rozgrzewki):

poruszać

sich B. Bewegung verschaffen

3. poruszać (zmieniać położenie):

nie poruszać się

sich B. nicht bewegen [o. rühren]

zwroty:

łatwo [lub swobodnie] się w czymś poruszać

sich B. in etw C. gut auskennen

łatwo [lub swobodnie] się w czymś poruszać

in etw C. beschlagen sein

poruszać się na granicy prawa [lub legalności]

sich B. an der Grenze der Legalität bewegen

Przykładowe zdania ze słowem poruszyć

poruszyć niebo i ziemię

Himmel und Hölle [o. Erde] in Bewegung setzen

poruszyć kogoś do żywego

jdn tief kränken

poruszyć wszystkie sprężyny pot.

alle Hebel in Bewegung setzen pot.

poruszyć jakąś sprawę

eine Sache ansprechen

poruszyć niebo i ziemię

Himmel und Hölle in Bewegung setzen

poruszyć niebo i ziemię [lub piekło]

Himmel und Erde [o. Hölle] in Bewegung setzen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W czasie, gdy kobiety ratują z pożaru dobytek, Łukasz nie jest w stanie się poruszyć.

pl.wikipedia.org

Był to pierwszy i ostatni stopień ewolucji szachów w którym używano kostki, która miała za zadanie wylosować figurę którą ma się poruszyć gracz.

pl.wikipedia.org

Znów traci przytomność i dochodzi do siebie będąc z tyłu przywiązanym linami, nie będąc w stanie zrobić nic więcej, jak tylko poruszyć głową.

pl.wikipedia.org

Najpierw człowiek musi wejść w trans, podobny do hipnotycznego, a następnie wyobrazić sobie sytuację, która ma poruszyć jego ciałem astralnym.

pl.wikipedia.org

Nie mogła się poruszyć ponieważ by ją ukąsiły.

pl.wikipedia.org

Zmarły miał najpierw się poruszyć, a potem powstać z grobu i przepędzić grabieżców.

pl.wikipedia.org

Pod wpływem eleatów postrzegał żywioły jako bezwładną materię, jął tedy szukać czegoś, co mogłoby je poruszyć.

pl.wikipedia.org

Aby zagrać dzwonkiem należy poruszyć nim w taki sposób, by serce dzwonka (klaper) uderzyło wewnętrzną powierzchnię dzwonka.

pl.wikipedia.org

Wstrząśnięty tymi doświadczeniami postanowił poruszyć sumienie społeczeństwa i ulżyć najciężej doświadczonym przez los.

pl.wikipedia.org

Dany robak może poruszyć się w prawo lub w lewo, podskakiwać, a także uruchamiać broń lub linę.

pl.wikipedia.org