Tłumaczenia dla hasła „porwać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . porwać <‑wie; cz. prz. ‑wij> [porvatɕ]

porwać f. dk. od rwać , porywać

II . porwać <‑wie; cz. prz. ‑wij> [porvatɕ] CZ. cz. przech. f. dk. (podrzeć)

porwać kartkę, ubranie

zerreißen

porwać kartkę, ubranie

zerfetzen

III . porwać <‑wie; cz. prz. ‑wij> [porvatɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk.

porwać (popędzić) (koń)

durchgehen

porwać (popędzić) (koń)

davonstürmen

IV . porwać <‑wie; cz. prz. ‑wij> [porvatɕ] CZ. cz. zwr. f. dk.

porwać (podrzeć się) (firanka, ubranie)

zerreißen

Zobacz też rwać , porywać

I . rwać <rwie; cz. prz. rwij> [rvatɕ] CZ. cz. przech.

1. rwać < f. dk. ze‑> <[lub na‑]> (zrywać):

rwać kwiaty, owoce

pflücken

2. rwać < f. dk. wy‑> (wyrywać):

rwać zęby

ziehen

rwać sobie włosy z głowy

sich C. die Haare raufen

3. rwać < f. dk. po‑>:

rwać

zerreißen

rwać list

zerreißen

II . rwać <rwie; cz. prz. rwij> [rvatɕ] CZ. cz. nieprzech., bezosob.

1. rwać:

rwać (boleć) (ząb, stawy)

schmerzen

2. rwać pot. (pędzić):

rwać

rasen pot.

III . rwać <rwie; cz. prz. rwij> [rvatɕ] CZ. cz. zwr.

1. rwać:

rwać (drzeć się) (tkanina)

[zer]reißen

2. rwać:

rwać (być przerywanym) (głos, wątek)

abbrechen

3. rwać (bardzo chcieć czegoś):

rwać się do walki/pracy

auf den Kampf/die Arbeit brennen [o. scharf sein pot. ]

I . porywać <‑wa; f. dk. porwać> [porɨvatɕ] CZ. cz. przech.

1. porywać (uprowadzać):

porywać człowieka, samolot

entführen

2. porywać (unosić):

porywać kapelusz, przedmiot

fortreißen

3. porywać (gwałtownie chwytać):

porywać

packen

porywać

an sich B. reißen

porwać kogoś w ramiona [lub objęcia]

jdn in die Arme schließen

4. porywać przen. (opanowywać):

porywać

übermannen

porywać

überwältigen

porwała go wściekłość

ihn packte die Wut

5. porywać przen. (wzbudzać podziw):

porywać słuchaczy

hinreißen

II . porywać <‑wa; f. dk. porwać> [porɨvatɕ] CZ. cz. zwr.

1. porywać (chwycić się gwałtownie):

porwać się za głowę

sich B. am Kopf fassen

2. porywać (zrywać się):

porywać

auffahren

porywać

hochfahren

3. porywać (atakować):

porywać się na kogoś

sich B. auf jdn stürzen

4. porywać (odważać się):

porywać się na coś

sich B. an etw C. versuchen

zwroty:

porywać się z motyką na słońce pot.

die Sterne vom Himmel holen [wollen]

Przykładowe zdania ze słowem porwać

porwać się do oręża

zu den Waffen greifen

porwać się za głowę

sich B. am Kopf fassen

porwać kogoś w ramiona [lub objęcia]

jdn in die Arme schließen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Narrator wie, że zwierzęta są niewinne, właśnie dlatego je kocha, jednak daje się porwać i gnębić duchowi przekory, aż zabija w afekcie swoją żonę.

pl.wikipedia.org

Próbował go porwać ze szpitala psychiatrycznego, ale ubiegła go jego rodzina.

pl.wikipedia.org

Niekiedy jednak mamuny nawet siłą próbowały zamienić niemowlę; mamuna bijąc i drapiąc próbowała porwać dziecko.

pl.wikipedia.org

Przed rekonstrukcją praindoeuropejskiego źródłosłowu, pochodzenia słowa żona doszukiwano się w staropolskim żonąć, mającym oznaczać 'gnać', 'zająć', 'pędzić', 'porwać'.

pl.wikipedia.org

Na szczęście jego przyjaciel kotek uratował kaczą rodzinę przed chytrym lisem w momencie, gdy ten usiłował porwać jedno z kaczątek.

pl.wikipedia.org

Milady widząc, że nie zdoła jej porwać, podała otruła ją i uciekła.

pl.wikipedia.org

Są tak wiotkie, że silny wiatr może je porwać lub połamać.

pl.wikipedia.org

Orsini postanowili wówczas uciec, lecz przed tym próbowali jeszcze porwać sześcioro dzieci hrabiny.

pl.wikipedia.org

Kolejna postać w czerwonej szacie kusi następne dziecko, by je porwać na rytualne morderstwo.

pl.wikipedia.org

Mieli oni porwać dziecko, wytoczyć z niego krew, następnie porąbać jego ciało i dać jeść psom.

pl.wikipedia.org