Tłumaczenia dla hasła „posłuszeństwa“ w polsko » niemiecki słowniku

obowiązek posłuszeństwa PR.

Gehorsamspflicht r.ż.

wymagać posłuszeństwa/szacunku

die Gehorsamkeit/die Achtung fordern

nerwy odmówiły komuś posłuszeństwa

jdm haben die Nerven versagt

nogi odmawiają mi posłuszeństwa

die Beine ntpl versagen mir den Dienst

odmawiać zgody/posłuszeństwa

die Erlaubnis/den Gehorsam verweigern

ślub ubóstwa/posłuszeństwa/czystości

Armuts-/Gehorsams-/Keuschheitsgelübde r.n.

silnik odmówił posłuszeństwa

der Motor r.m. versagte

nerwy/nogi odmawiają mi posłuszeństwa

meine Nerven r.m. l.mn. /meine Beine ntpl versagen mir den Dienst

Tłumaczenia dla hasła „posłuszeństwa“ w niemiecko » polski słowniku

den Gehorsam verweigern

odmówić posłuszeństwa

Gehorsamspflicht

obowiązek r.m. posłuszeństwa

den Dienst versagen

odmówić posłuszeństwa

streiken (sich weigern, nicht funktionieren) (Batterie, Computer)

odmawiać [f. dk. odmówić] posłuszeństwa

jdm die Gefolgschaft verweigern

odmówić komuś posłuszeństwa

meine Beine machen nicht mehr mit

nogi r.ż. l.mn. odmawiają mi posłuszeństwa

hier versagte ihr die Stimme

wtedy głos r.m. odmówił jej posłuszeństwa

meine Beine wollen nicht mehr

moje nogi r.ż. l.mn. odmawiają mi posłuszeństwa

seine Beine versagten ihm den Dienst

jego nogi r.ż. l.mn. odmawiały [f. dk. odmówiły] mu posłuszeństwa

auf absoluten Gehorsam gedrillt sein

być zmuszanym do bezwzględnego posłuszeństwa

seine Stimme/seine Hand gehorchte ihm nicht

jego głos/jego ręka odmawiał/-a mu posłuszeństwa

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Delegaci zostali zobowiązani do posłuszeństwa instrukcjom nadawanym przez swoje społeczności przy pomocy przysięgi honoru i mogli być w razie jej złamania odwołani.

pl.wikipedia.org

Mimo iż jako piłkarz słynął z kapryśnego i niezdyscyplinowanego stylu bycia, to jako trener żądał od piłkarzy bezwzględnego posłuszeństwa.

pl.wikipedia.org

Rozdarty między poczucia obowiązku i posłuszeństwa a nakazy moralne i wierność wcześniej złożonym ślubom, odrzucając okazję uwolnienia towarzyszy przez popełnienie mordu, nie zniża się do poziomu swojego oprawcy.

pl.wikipedia.org

Gdy żmij wsunął przez szparę język do środka, ci uchwycili go obcęgami i zmusili do posłuszeństwa, następnie zaprzęgli go i zmusili do zaorania ogromnej przestrzeni.

pl.wikipedia.org

Od kobiet wymagano posłuszeństwa wobec ojca, potem męża i w końcu dorosłego syna, gdy były w podeszłym wieku.

pl.wikipedia.org

W trakcie składania przysięgi panna młoda pomyliła kolejność imion narzeczonego, zdecydowała również nie przysięgać mu posłuszeństwa.

pl.wikipedia.org

Trzech jezuickich sędziów uznało go za winnego ekscesów i braku posłuszeństwa.

pl.wikipedia.org

Zobowiązywał arystokrację wojskową do przestrzegania przepisów prawa shōenów i posłuszeństwa wobec wyższej władzy.

pl.wikipedia.org

W niespełna półtorej minuty później włączył się pierwszy z alarmów: posłuszeństwa odmówiła instalacja hermetyzacji kadłuba.

pl.wikipedia.org

W tym samym roku złożyła śluby ubóstwa, czystości i posłuszeństwa.

pl.wikipedia.org