Tłumaczenia dla hasła „powołać“ w polsko » niemiecki słowniku

powołać [povowatɕ]

powołać f. dk. od powoływać

Zobacz też powoływać

I . powoływać <‑łuje; f. dk. powołać> [povowɨvatɕ] CZ. cz. przech.

1. powoływać (wyznaczać):

powoływać rząd, zarząd

berufen

powoływać rząd, zarząd

ernennen

powoływać kogoś na świadka

jdn als Zeugen benennen

powołać kogoś na stanowisko ministra spraw zagranicznych

jdn zum Außenminister berufen

2. powoływać (wzywać):

powoływać kogoś do wojska

jdn zum Militär[dienst] einberufen

zwroty:

powoływać coś do życia

etw ins Leben rufen

II . powoływać <‑łuje; f. dk. powołać> [povowɨvatɕ] CZ. cz. zwr.

1. powoływać (opierać się na):

powoływać się na czyjąś wypowiedź

sich B. auf B. jds Aussage berufen

powoływać się na czyjąś wypowiedź

auf B. jds Aussage Bezug nehmen

możesz się na mnie powołać

du kannst dich auf mich berufen

2. powoływać (rościć sobie):

powoływać się na prawo/przywilej

sich B. auf ein Recht/Vorrecht berufen [o. stützen]

Przykładowe zdania ze słowem powołać

powołać triumwirat

ein Triumvirat einberufen

powołać kogoś na świadka

jdn als [o. zum] Zeugen anrufen

powołać kogoś na urząd

jdn mit einem Amt bekleiden podn.

powołać coś do życia

etw ins Leben rufen

możesz się na mnie powołać

du kannst dich auf mich berufen

powołać kogoś na stanowisko ministra spraw zagranicznych

jdn zum Außenminister berufen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zdecydowano się na propozycję jednego z głosujących internautów, aby powołać się na nazwę geograficzną.

pl.wikipedia.org

Japończycy postanowili natomiast powołać organizację złożoną z Filipińczyków-kolaborantów, która pełniłaby pomocnicze funkcje administracyjne i kontrolne.

pl.wikipedia.org

Nie zdecydowano się powołać jednej komisji kodyfikacyjnej, a zamiast tego utworzono wiele, niezależnych grup i komisji pracujących nad własnymi projektami.

pl.wikipedia.org

W razie niepowołania takiej spółki przez samych uprawnionych winien powołać ją z urzędu właściwy wójt.

pl.wikipedia.org

Pomimo istnienia szeregu przesłanek łagodzących, nie mógł powołać się na nie sprawca jednego z dziesięciu przestępstw głównych (十惡).

pl.wikipedia.org

Postanowiono powołać pod broń piechotę łanową oraz zwołać pospolite ruszenie.

pl.wikipedia.org

W szczególności od 2015 na dozwolony użytek szkolny nie mogą się powołać organizacje pozarządowe nieprowadzące instytucji oświatowej, uczelni ani jednostki naukowej.

pl.wikipedia.org

Na ten przepis może powołać się każdy, kto sporządza sprawozdanie z aktualnego wydarzenia.

pl.wikipedia.org

Jeśli zaistnieje taka potrzeba, rada ma prawo powołać szóstego członka.

pl.wikipedia.org

Chęć zainwestowania wyrazili berlińczycy, którzy chcieli powołać w tym celu spółkę akcyjną.

pl.wikipedia.org