Tłumaczenia dla hasła „poznawać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . poznawać <‑naje; f. dk. poznać> [poznavatɕ] CZ. cz. przech.

1. poznawać (uświadamiać sobie):

poznawać coś charakter, istotę rzeczy

etw erkennen

poznawać coś charakter, istotę rzeczy

sich C. einer S. D. bewusst werden

2. poznawać (uczyć się, nawiązywać znajomości):

poznawać języki

lernen

poznawać ludzi

kennenlernen

poznawać miasto, świat

erkunden

poznawać miasto, świat

kennenlernen

3. poznawać (doświadczać):

poznawać głód, nędzę, uczucie rozkoszy

erfahren

poznawać głód, nędzę, uczucie rozkoszy

kennenlernen

4. poznawać (orientować się):

poznawać plany, tajemnice, zamiary

durchschauen

poznać, że ktoś kłamie

erkennen, dass jd lügt

nie dać czegoś po sobie poznać

sich C. etw nicht anmerken lassen

5. poznawać (rozpoznawać):

poznawać kogoś/coś po czymś

jdn/etw an etw C. erkennen

nie poznaję cię!

ich erkenne dich nicht wieder!

udawał, że mnie nie poznaje

er tat so, als ob er mich nicht kennen würde

6. poznawać (zawierać znajomość):

poznawać

kennenlernen

poznawać

jds Bekanntschaft machen

miło mi pana/panią poznać

[es] freut mich [o. ich freue mich] , Sie kennen zu lernen

7. poznawać (zapoznawać):

poznawać kogoś z kimś

jdn mit jdm bekannt machen

II . poznawać <‑naje; f. dk. poznać> [poznavatɕ] CZ. cz. zwr.

1. poznawać (zawierać znajomość):

poznawać

sich B. kennenlernen

2. poznawać (dowiadywać się o sobie):

dobrze/bliżej się poznać

sich B. [o. einander] besser/näher kennen lernen

3. poznawać (należycie ocenić):

poznawać

richtig einschätzen

poznałem się na nim

ich weiß ihn schon [richtig] einzuschätzen

poznawać się na żarcie

einen Scherz [o. Spaß] verstehen

4. poznawać:

poznawać (rozpoznawać siebie)

sich B. selbst erkennen

(rozpoznawać jeden drugiego) poznawać się po czymś

einander an etw C. erkennen

Przykładowe zdania ze słowem poznawać

poznawać coś charakter, istotę rzeczy

etw erkennen

poznawać kogoś z kimś

jdn mit jdm bekannt machen

poznawać się na żarcie

einen Scherz [o. Spaß] verstehen

(rozpoznawać jeden drugiego) poznawać się po czymś

einander an etw C. erkennen

poznawać kogoś/coś po czymś

jdn/etw an etw C. erkennen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W ten sposób księżniczka poznaje smak codziennego życia.

pl.wikipedia.org

Gustavo nie poznaje ukochanej, jednak zakochuje się w niej od nowa.

pl.wikipedia.org

Poznajemy go przez sny, lęki, urojenia i obsesje.

pl.wikipedia.org

Po czterech tygodniach zaczynają poznawać swoje otoczenie, po dwóch miesiącach przestają pić mleko.

pl.wikipedia.org

Ponownie poznajemy bohatera po dziesięciu latach od tamtej bitwy.

pl.wikipedia.org

Zmysł węchu pozwala dziecku poznawać świat jeszcze w okresie, gdy zmysły takie jak wzrok i słuch nie są do końca dojrzałe.

pl.wikipedia.org

Poznajemy go jako dwudziestoośmioletniego rōnina, czyli samuraja bez pana.

pl.wikipedia.org