Tłumaczenia dla hasła „pozostawać“ w polsko » niemiecki słowniku

pozostawać <‑taje; f. dk. pozostać> [pozostavatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. pozostawać (przebywać nadal):

pozostawać

[ver]bleiben

pozostawać w domu

zu Hause bleiben

2. pozostawać (być, trwać):

pozostawać

[ver]bleiben

pozostawać komuś coś dłużnym

jdm etw schuldig bleiben

pozostawać komuś wiernym

jdm treu bleiben

pozostawać na wolności

[noch] auf freiem Fuß sein

pozostawać nie bez wpływu na coś

nicht ohne Einfluß auf etw B. bleiben

pozostawać w tyle za kimś/czymś

ins Hintertreffen zu gegenüber jdm/etw geraten

pozostawać

gegenüber

pozostawać w tyle za kimś/czymś

kommen pot.

niech to pozostanie między nami

das bleibt unter uns

pozostaje mi [tylko] pogodzić się z faktami...

es bleibt mir [nur], mich mit den Fakten abzufinden ...

3. pozostawać (zostawać w spadku):

pozostać po kimś

von jdm hinterlassen werden

4. pozostawać (zostać):

pozostawać

übrig bleiben

pozostawać

verbleiben

z całej grupy pozostał tylko on jeden

von der ganzen Gruppe ist nur er allein übrig geblieben

pozostał jeszcze tydzień do egzaminu

bis zur Prüfung blieb nur noch eine Woche

pozostało mi tylko 10 złotych

ich habe nur noch 10 Zloty übrig

Przykładowe zdania ze słowem pozostawać

być [lub pozostawać] w tle

im Hintergrund stehen

pozostawać na czyimś żołdzie

in jds Sold stehen podn.

pozostawać w cieniu

sich B. im Hintergrund [o. beiseite] halten

pozostawać komuś coś dłużnym

jdm etw schuldig bleiben

pozostawać w domu

zu Hause bleiben

pozostawać komuś wiernym

jdm treu bleiben

pozostawać na wolności

[noch] auf freiem Fuß sein

pozostawać kogoś pod czyjąś opieką

jdn unter jds Obhut stellen

pozostawać w mocy/tracić moc

in Kraft bleiben/außer Kraft treten

być [lub pozostawać] w niezgodzie z kimś

mit jdm zerstritten [o. entzweit] sein

pozostawać w tyle za kimś/czymś

hinter jdm/etw zurückbleiben

pozostawać nie bez wpływu na coś

nicht ohne Einfluß auf etw B. bleiben

pozostawać w tyle za kimś/czymś

kommen pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Poczwarki pozostają otoczone ostatnią wylinką larwalną, która nie tworzy jednak bobówki.

pl.wikipedia.org

Poza nielicznymi przepisami regulującymi sprawy małżeństwa, życie intymne pozostawało sprawą prywatną, regulowaną przez normy obyczajowe.

pl.wikipedia.org

W związku z polityką kulturkampfu przez pierwsze lata po święceniach pozostawał bez placówki duszpasterskiej i utrzymywał się jako nauczyciel domowy.

pl.wikipedia.org

W 1905 r. wstąpił do partii mienszewickiej i pozostawał jej członkiem do 1918 r.

pl.wikipedia.org

Pomimo tego jeszcze przez kilkadziesiąt lat pozostawała siedzibą powiatu.

pl.wikipedia.org

Mottem kolegium stały się słowa eadem mutata resurgo, co znaczy „pozostaję tym samym, choć się zmieniłem”.

pl.wikipedia.org

Przeszedł na emeryturę w 1980 roku, pozostając dalej czynnym zawodowo.

pl.wikipedia.org

Również świadectwa archeologiczne nie pozwalają na całkowite wyjaśnienie przyczyn tego zjawiska, co sprawia, że początki migracji pozostają niewyjaśnione.

pl.wikipedia.org

Znaczek pozostawał w obiegu do 31 grudnia 1994 r..

pl.wikipedia.org

Na pułkownika został awansowany ze starszeństwem z 1 listopada 1917 roku i 110. lokatą, pozostając oficerem nadetatowym c. i k. 20 pułku piechoty.

pl.wikipedia.org