Tłumaczenia dla hasła „pozwalać“ w polsko » niemiecki słowniku

pozwalać <‑la; f. dk. pozwolić> [pozvalatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. pozwalać (zezwalać):

pozwalać [komuś] na coś

[jdm] etw erlauben

pozwalać komuś coś robić

jdm gestatten, etw zu tun

pozwolę sobie zauważyć, że...

ich erlaube mir zu bemerken, dass ...

za dużo sobie pozwalasz!

du erlaubst dir zuviel!

za dużo sobie pozwalasz!

du nimmst dir zuviel heraus! pot.

2. pozwalać:

pozwalać (umożliwiać) (okoliczności, sytuacja)

erlauben

pozwalać (umożliwiać) (okoliczności, sytuacja)

zulassen

3. pozwalać:

pozwalać (mieć możność) (człowiek)

sich C. erlauben

pozwalać (mieć możność) (człowiek)

sich C. leisten

nie mogę sobie na to pozwolić (nie stać mnie na to)

das kann ich mir nicht leisten

nie mogę sobie na to pozwolić (to zburzyłoby mój autorytet)

das kann ich mir nicht erlauben

nie mogę sobie na to pozwolić (to zburzyłoby mój autorytet)

herausnehmen

pozwalać sobie na zrobienie czegoś

sich C. herausnehmen, etw zu tun pot.

Przykładowe zdania ze słowem pozwalać

pozwalać komuś na zuchwalstwo

jdm Dreistigkeit zugestehen

pozwalać [komuś] na coś

[jdm] etw erlauben

pozwalać komuś coś robić

jdm gestatten, etw zu tun

za wiele sobie pozwalać

sich C. zu viel erlauben

pozwalać sobie na zrobienie czegoś

sich C. herausnehmen, etw zu tun pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Powyższe reguły pozwalają na ustalenie formalnego stopnia utlenienia, natomiast ustalenie jego rzeczywistej wartości nie zawsze jest sprawą prostą.

pl.wikipedia.org

To pozwalało studentom na podejmowanie pracy w okresie trwania nauki.

pl.wikipedia.org

Stosowanie oksytocyny pozwala skrócić średni czas trwania porodu o ok. 3 godziny.

pl.wikipedia.org

Oprócz ewidentnej skuteczności jaką pozwala osiągnąć w grze, technika ta jest również efektowna.

pl.wikipedia.org

Rywale bardzo rzadko pozwalali nam robić jakieś akcje w tercji ataku.

pl.wikipedia.org

Zmiana nazw pozwala zwrócić uwagę na skalę zjawiska.

pl.wikipedia.org

Neil podchodził do edukacji od strony psychologicznej, pozostawiając dzieciom zupełną swobodę spędzania wolnego czasu, co pozwalało im kreować silną osobowość poprzez samowychowanie.

pl.wikipedia.org

Struktura ta pozwala przezwyciężyć problemy koordynacji, które występują w strukturach jednowymiarowych, umożliwia także połączenie korzyści wynikających z poszczególnych rodzajów działalności.

pl.wikipedia.org

Budowa ma trwać ok. 2 lata, pozwalając na rozpoczęcie seryjnej produkcji pojazdów później niż pierwotnie zakładano – nie w trzecim kwartale 2023, lecz pierwszym 2024 roku.

pl.wikipedia.org

Jej wysiłki i udane przedsięwzięcia pozwalają rozwijać się całej rodzinie.

pl.wikipedia.org