Tłumaczenia dla hasła „przeźroczysty“ w polsko » niemiecki słowniku

przeźroczysty [pʃeʑrotʃɨstɨ]

przeźroczysty → przezroczysty

Zobacz też przezroczysty

przezroczysty [pʃezrotʃɨstɨ] PRZYM.

1. przezroczysty (przepuszczający promieniowanie):

przezroczysty szyba, woda

klar

2. przezroczysty (przeświecający):

przezroczysty suknia, tiul

durchsichtig

przezroczysty papier, farba

transparent

3. przezroczysty przen. (delikatny):

przezroczysty cera

zart

przezroczysty cera

durchsichtig przen.

przezroczysty [pʃezrotʃɨstɨ] PRZYM.

1. przezroczysty (przepuszczający promieniowanie):

przezroczysty szyba, woda

klar

2. przezroczysty (przeświecający):

przezroczysty suknia, tiul

durchsichtig

przezroczysty papier, farba

transparent

3. przezroczysty przen. (delikatny):

przezroczysty cera

zart

przezroczysty cera

durchsichtig przen.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Do niektórych gier dostarczany był specjalny przeźroczysty materiał, który naklejało się na ekran telewizora.

pl.wikipedia.org

Ukwiał przyjmuje różne ubarwienia, lecz najczęściej spotykanym jest przeźroczysty odcień brązu.

pl.wikipedia.org

W stanie wilgotnym przeźroczysty i prążkowany do połowy promienia, oliwkowozielony lub oliwkowobrązowy, czasami żółtozielony, cytrynowy lub brązowoczerwony, zwykle przy brzegu jaśniejszy.

pl.wikipedia.org

Można zastosować wąż przeźroczysty, ale należy owinąć go kilkakrotnie czarną folią, na przykład z worków na śmieci.

pl.wikipedia.org

Tak skonstruowany interfejs jest "przeźroczysty", ikonki czynności nie zasłaniają już pola gry (jak miało to miejsce w dwóch pierwszych częściach serii).

pl.wikipedia.org

Jest higrofaniczny, w stanie wilgotnym staje się galaretowaty i przeźroczysty, w stanie suchym ma barwę białawą, różowawą, nieco fiołkową lub szarawą.

pl.wikipedia.org

Jest silnie higrofaniczny, w stanie wilgotnym przeźroczysty, prążkowany do 2/3 promienia, ciemno czerwono-brązowy, nieco jaśniejszy przy brzegu, w stanie suchym nagi, wyblakły.

pl.wikipedia.org

Technologia pozwala uzyskać przeźroczysty wyświetlacz jak również zakrzywienie powierzchni ekranu, w efekcie wyświetlany obraz wydaje się bardziej przestrzenny w stosunku do płaskiego wykonania ekranu.

pl.wikipedia.org

Cylindryczny, długi, zwykle pogięty, elastyczny, wodnisty, niemal przeźroczysty.

pl.wikipedia.org