Tłumaczenia dla hasła „przynosić“ w polsko » niemiecki słowniku

przynosić <‑si; f. dk. przynieść> [pʃɨnoɕitɕ] CZ. cz. przech.

1. przynosić < f. dk. po‑> (donieść):

przynosić prezent

mitbringen

przynosić odgłos, zapach

bringen

2. przynosić przen. (pociągać za sobą):

przynosić

mit sich C. bringen

coś przynosi komuś wstyd

etw bringt jdm Schande

ktoś przyniósł komuś wstyd

jd hat jdm Schande gemacht

coś przynosi komuś zaszczyt

etw gereicht jdm zur Ehre

to przyniesie mi ujmę

das wird mich nur kränken [o. beeinträchtigen]

przynosić komuś ulgę w cierpieniu

jds Leid lindern

przynosić komuś ulgę w cierpieniu

jdm eine Erleichterung r.ż. sein

3. przynosić (przysporzyć):

przynosić zyski

Gewinne bringen

Przykładowe zdania ze słowem przynosić

przynosić zysk

Gewinn bringen [o. abwerfen]

przynosić zyski

Gewinne bringen

przynosić komuś wstyd

jdm Schande machen [o. bringen]

przynosić komuś ujmę

jdm Unehre machen [o. zur Unehre gereichen podn. ]

przynosić [komuś] szczęście

[jdm] Glück bringen

przynosić komuś chlubę

jdm Ehre machen

przynosić komuś pociechę

jdm Freude bereiten [o. machen]

przynosić komuś ulgę w cierpieniu

jdm eine Erleichterung r.ż. sein

przynosić komuś hańbę [lub okryć kogoś hańbą]

jdm Schande bereiten [o. bringen]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Program ten jest kontynuowany do dzisiaj, i przynosi wymierne korzyści – między innymi przewozy pasażerskie kolei szwedzkich przekroczyły rekordowy pod tym względem rok 1940.

pl.wikipedia.org

Starania o powołanie litewskiego czasopisma początkowo nie przynosiły rezultatu, mimo że swoje periodyki miały już od 1956 inne mniejszości narodowe.

pl.wikipedia.org

Obecnie turystyka zapewnia zatrudnienie 30% czynnych zawodowo i przynosi ok. 70% wpływów do budżetu.

pl.wikipedia.org

Utwory te przynoszą wiele ważnych informacji na temat wydarzeń politycznych tego okresu.

pl.wikipedia.org

Duże zgrupowanie sosen na małej przestrzeni powoduje zwiększenie zainteresowania ze strony jeleniowatych, które chętnie zgryzają pędy, przynosząc najwięcej szkód gospodarczych w przypadku zgryzienia pędów głównych.

pl.wikipedia.org

Ponieważ ćwiczenie jodo przynosi wiele korzyści, zadecydowano, aby sztukę tę uczynić ogólnodostępną.

pl.wikipedia.org

Młodymi zajmują się oba ptaki z pary, jednak jedynie samiec przynosi wodę.

pl.wikipedia.org

Mimo słabych recenzji, film odniósł sukces komercyjny, przynosząc 275 miliony dolarów amerykańskich dochodu.

pl.wikipedia.org

Klozapina może przynosić dodatkowe korzyści w postaci zmniejszenia skłonności do nadużywania różnych substancji przez pacjentów ze schizofrenią.

pl.wikipedia.org

Opady śniegu przynoszą czasem również wiatry wiejące od północnego zachodu.

pl.wikipedia.org