Tłumaczenia dla hasła „präparieren“ w niemiecko » polski słowniku

präpari̱e̱ren* [prɛpa​ˈriːrən] CZ. cz. przech.

1. präparieren (sezieren):

präparieren MED., BIOL.

preparować [f. dk. s‑]

2. präparieren (konservieren):

präparieren

konserwować [f. dk. za‑]

3. präparieren (vorbereiten):

präparieren

przygotowywać [f. dk. przygotować]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Kasten besteht aus leicht konisch präparierten Zahnwänden (Konuswinkel ca. 6°), die eine Retentionsform bewirken sollen.

de.wikipedia.org

Die andere Gruppe, zu der die technisch hervorragend präparierten Vögel und Vögel mit einem tadellosen Gefieder gehörten, war in unterschiedlichen Stilen präpariert worden.

de.wikipedia.org

Schneemangel machte den Organisatoren anfangs zu schaffen, wenngleich für die Laufdisziplinen eine fünf Kilometer lange Kammloipe präpariert werden konnte.

de.wikipedia.org

Neben den Skiliften wird unterhalb des Dorfes im Gebiet mit Flurname «Bühel» zusätzlich eine separate Schlittelpiste präpariert.

de.wikipedia.org

Zu seinen Forschungsmethoden gehören die Feldstichprobe, die Untersuchung von präparierten Museumsstücken, die Gewinnung genetischer und morphologischer Daten im Labor sowie rechnergestützte Analysen.

de.wikipedia.org

Alternativ kann der Test auch in Form der Absolvierung eines präparierten Verkehrsparcours abgenommen werden.

de.wikipedia.org

Allerdings bauen nur manche Arten ein richtiges Nest, während die meisten ihre Eier einfach auf dem nicht präparierten Boden ablegen.

de.wikipedia.org

Dagegen wiesen die trocken präparierten Knochen aus der Wirbelsäule deutlich höhere Isotopenwerte auf.

de.wikipedia.org

Von den insgesamt 230 Kilometern Loipen, die sowohl für die klassische als auch für die Skating-Technik präpariert werden, sind 28 Kilometer beleuchtet.

de.wikipedia.org

Ein riesiges Kompliment geht an die Organisatoren, die trotz der Wetterkapriolen so eine toll präparierte Anlage hergerichtet haben.

de.wikipedia.org