Tłumaczenia dla hasła „prüfen“ w niemiecko » polski słowniku

prü̱fen [ˈpryːfən] CZ. cz. przech.

1. prüfen (examinieren):

jdn [in Chemie C.] prüfen

egzaminować [f. dk. prze‑] kogoś [z chemii]

geprüfte Krankenschwester

dyplomowana pielęgniarka r.ż.

staatlich geprüft

mający dyplom państwowy

2. prüfen (untersuchen):

prüfen Gerät

testować [f. dk. prze‑]

prüfen Antrag

rozpatrywać [f. dk. rozpatrzyć]

prüfen Reisepass

kontrolować [f. dk. s‑]

prüfen Geschmack

próbować [f. dk. s‑]

prüfen Temperatur

sprawdzać [f. dk. sprawdzić]

die Ausweise prüfen

sprawdzić dowody osobiste

sie prüft, ob die Temperatur stimmt

ona sprawdza, czy temperatura r.ż. jest odpowiednia

sie prüfte die Ware auf ihren einwandfreien Zustand

sprawdziła, czy towar jest w nienagannym stanie

mit prüfenden Blicken

badawczym spojrzeniem

3. prüfen INF.:

prüfen

sprawdzać [f. dk. sprawdzić]

prüfen

kontrolować [f. dk. s‑]

das Betriebssystem prüfen

sprawdzać [lub testować] system operacyjny

die Software prüfen

sprawdzać [lub testować] oprogramowanie

4. prüfen podn. (übel mitnehmen):

jdn hart prüfen

ciężko kogoś doświadczyć podn.

ein schwer geprüfter Vater

ciężko doświadczony ojciec r.m.

Przykładowe zdania ze słowem prüfen

jdn [in Chemie C.] prüfen

egzaminować [f. dk. prze‑] kogoś [z chemii]

die Ausweise prüfen

sprawdzić dowody osobiste

jdn hart prüfen

ciężko kogoś doświadczyć podn.

das Betriebssystem prüfen

sprawdzać [lub testować] system operacyjny

die Software prüfen

sprawdzać [lub testować] oprogramowanie

jdm nahelegen, die Termine zu prüfen przykł.

sugerować komuś sprawdzenie terminów

jdn/etw auf Herz und Nieren prüfen pot.

wybadać kogoś gruntownie

etw auf Herz und Nieren prüfen pot.

prześwietlać [f. dk. prześwietlić] coś fig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Somit ist für eine sichere Platzierung unabdingbar, dass der Kletterer die Felsqualität prüft und die Platzierung darauf abstimmt.

de.wikipedia.org

Um die Betriebsfähigkeit des Grenzübergangs zu prüfen, waren jährlich zwei Probefahrten vorgesehen, bei denen beide Bahnverwaltungen je einen Salonwagen stellen sollten.

de.wikipedia.org

Landesbehörden prüfen, ob Verstöße wegen unerlaubter Handwerksausübung, wegen fehlender Gewerbeanmeldung oder fehlender Reisegewerbekarte vorliegen.

de.wikipedia.org

Ferner soll geprüft werden, inwieweit eine firmeneigene Cessna unrechtmäßig zu privaten Zwecken genutzt wurde.

de.wikipedia.org

Vor dem Besuch einer Förderschule, werden die Schüler von einem Förderausschuss geprüft.

de.wikipedia.org

Es ist zu empfehlen, Selfmailer vor der Produktion vom gewählten Versandpartner prüfen und freigeben zu lassen.

de.wikipedia.org

Die Bewitterung ist eine Umweltsimulation und bezeichnet das Prüfen von Werkstoffen, Materialien oder Produkten durch zielgerichtete Wetterexponierung.

de.wikipedia.org

Die Aufsichtsbehörde ist das Landratsamt; dieses prüft auch die jeweiligen Jahresrechnungen.

de.wikipedia.org

Bei Einhornkäfern (Notoxus) etwa prüfen die Weibchen durch einen Biss in die Elytrendrüse den Cantharidingehalt während der Paarung.

de.wikipedia.org

Sie gibt es in allen Verfahrensarten und sind grundsätzlich in jeder Lage des Verfahrens von Amts wegen zu prüfen (Besonderheiten bestehen im Zivilprozess).

de.wikipedia.org