Tłumaczenia dla hasła „płoszyć“ w polsko » niemiecki słowniku

I . płoszyć <‑szy f. dk. s‑ [lub wy‑] [lub po‑]> [pwoʃɨtɕ] CZ. cz. przech.

płoszyć

[auf]scheuchen

II . płoszyć <‑szy f. dk. s‑> [pwoʃɨtɕ] CZ. cz. zwr.

1. płoszyć (wpadać w popłoch):

płoszyć

aufgescheucht werden

2. płoszyć:

płoszyć (uciekać)

flüchten

płoszyć (koń, sarna)

scheu werden

płoszyć (koń, sarna)

scheuen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Persowie do ataku wysłali słonie bojowe, które wywołały zamieszanie wśród jazdy arabskiej, płosząc konie.

pl.wikipedia.org

Kaczki madagaskarskie wykazują silny terytorializm i łatwo się płoszą, co prowadzi do opuszczania miejsc gniazdowania po wkroczeniu do nich ludzi.

pl.wikipedia.org

Konie płoszą się i rozbijają rydwan wraz z woźnicą o przybrzeżną skałę.

pl.wikipedia.org

Okres ochronny – ustalony przepisami okres, podczas którego nie wolno na dany gatunek zwierzęcia polować, zabijać go, płoszyć, niszczyć gniazd.

pl.wikipedia.org

Płoszył konie; wodził je tak, że nie mogły trafić do swoich zagród.

pl.wikipedia.org

Widok skrzydlatych jeźdźców miał deprymować atakowanego przeciwnika, a szum piór płoszył wierzchowce.

pl.wikipedia.org

Problem stanowił głośny dźwięk emitowany przez lokomotywę, który płoszył konie i przez to doprowadzał do wypadków.

pl.wikipedia.org

Po otrzymaniu względnie niewielkich ran lub po zabiciu kierującego zwierzęciem kornaka bardzo często słoń płoszył się i rozpoczynał ucieczkę, raniąc zarówno żołnierzy nieprzyjaciela, jak i własnych.

pl.wikipedia.org

Kiedy wsiada do powozu, płoszą się konie.

pl.wikipedia.org

Biali zabijali i płoszyli zwierzynę w lasach, wycinali dęby, które dostarczały tubylcom żołędzi, roboty górnicze zanieczyszczały rzeki powodując zmniejszenie połowów ryb.

pl.wikipedia.org