Tłumaczenia dla hasła „rchen“ w niemiecko » polski słowniku

I . rạ̈chen [ˈrɛçən] CZ. cz. przech.

rächen Person, Tat:

rächen

mścić [f. dk. po‑]

II . rạ̈chen [ˈrɛçən] CZ. cz. zwr.

1. rächen (Rache nehmen):

sich [an jdm] für etw rächen

mścić [f. dk. ze‑] się [na kimś] za coś

ich werde mich an ihm rächen für das, was er mir angetan hat

zemszczę się na nim za to, co mi uczynił

2. rächen:

rächen (sich nachteilig auswirken) (Leichtsinn, Versäumnis)

mścić [f. dk. ze‑] się fig

das rächt sich eines Tages

to się zemści pewnego dnia fig

rẹchen [ˈrɛçən] CZ. cz. przech. poł. niem., austr., CH

rechen

grabić [f. dk. za‑]

fụrchen CZ. cz. przech. podn.

1. furchen (Furchen ziehen):

furchen Acker

robić bruzdy

2. furchen (in Falten ziehen):

furchen Stirn

marszczyć [f. dk. z‑]

mit gefurchter Stirn

ze zmarszczonym czołem

Hä̱rchen <‑s, ‑> [ˈhɛɐçən] RZ. r.n.

Härchen zdrobnienie od Haar

Härchen

włosek r.m. pot.

Zobacz też Haar

Ha̱a̱r <‑[e]s, ‑e> [haːɐ̯] RZ. r.n.

1. Haar (gesamtes Kopfhaar):

Haar

włosy l.mn.

trockenes/fettiges Haar

suche/tłuste włosy

sie hat blondes Haar

ona jest blondynką

2. Haar (einzelnes Kopfhaar):

Haar

włos r.m.

die Haare kurz/offen tragen

nosić krótkie/rozpuszczone włosy

sich C. die [o. seine] Haare waschen

myć [f. dk. u‑] sobie włosy

sich C. die Haare schneiden lassen

obcinać [f. dk. obciąć] sobie włosy

mir stehen die Haare zu Berge pot.

włosy stają mi dęba

mir sträuben sich die Haare

włos mi się jeży na głowie

[immer] ein Haar in der Suppe finden pot.

[zawsze] szukać dziury w całym pot.

Haare auf den Zähnen haben pot.

być wyszczekanym pot.

sich in die Haare fahren [o. geraten] [o. kriegen] pot.

brać [f. dk. wziąć] się za łby pot.

sich C. die Haare raufen

rwać sobie włosy z głowy

kein gutes Haar an jdm lassen pot.

nie zostawić na kimś suchej nitki

sich C. in den Haaren liegen pot.

kłócić się

sich C. in den Haaren liegen pot.

drzeć koty

sich C. aufs Haar gleichen

być podobnym jak dwie krople wody

deswegen lasse ich mir keine grauen Haare wachsen pot.

nie będę się tym martwił [niepotrzebnie]

jdm die Haare vom Kopf fressen pot.

żerować na kimś

jdm die Haare vom Kopf fressen pot.

wpędzać [f. dk. wpędzić] kogoś w biedę

jdm die Haare vom Kopf fressen pot.

żyć na czyjś koszt

jdm kein Haar krümmen pot.

nie wyrządzić komuś najmniejszej krzywdy

keiner Fliege ein Haar krümmen

nie skrzywdzić nawet muchy

das ist an den Haaren herbeigezogen pot.

to jest naciągane pot.

um kein Haar besser pot.

ani trochę lepiej

um ein Haar pot.

o [mały] włos

3. Haar:

Haar (Körperhaar)

owłosienie r.n.

Haar (Tierhaar)

sierść r.ż.

họrchen [ˈhɔrçən] CZ. cz. nieprzech.

1. horchen (lauschen):

horchen

podsłuchiwać

an der Tür horchen

podsłuchiwać pod drzwiami

2. horchen (achten auf):

auf etw B. horchen

nasłuchiwać czegoś

Mä̱rchen <‑s, ‑> [ˈmɛːɐ̯çən] RZ. r.n.

1. Märchen LIT.:

Märchen

baśń r.ż.

Märchen

bajka r.ż.

Märchen aus Tausendundeiner Nacht

baśń z tysiąca i jednej nocy

das ist wie im Märchen

to jest jak w bajce

2. Märchen pot. (erfundene Geschichte):

Märchen

zmyślenie r.n.

Märchen

bajeczka r.ż. iron.

erzähl keine Märchen (lüge nicht)

nie opowiadaj bajek

Pä̱rchen <‑s, ‑> [ˈpɛːɐ̯çən] RZ. r.n.

Pärchen zdrobnienie od Paar

Pärchen

parka r.ż.

Zobacz też Paar

Pa̱a̱r <‑[e]s, ‑e> RZ. r.n. (Menschen, Dinge)

Paar

para r.ż.

ein [un]glückliches Paar

[nie]szczęśliwa para

ein Paar Socken

para skarpetek

wir sind ein Paar

jesteśmy parą