Tłumaczenia dla hasła „reinlesen“ w niemiecko » polski słowniku

I . e̱i̱n|lesen [ˈaɪnleːzən] CZ. cz. przech. irr INF.

einlesen

wczytywać [f. dk. wczytać]

Daten einlesen

wczytać dane

etw [in den Rechner] einlesen

wczytać coś [do komputera]

II . e̱i̱n|lesen [ˈaɪnleːzən] CZ. cz. zwr. irr

sich in ein Sachgebiet einlesen

zagłebiać [f. dk. zagłębić] się w jakąś dziedzinę

sich in ein Thema einlesen

wgryzać [f. dk. wgryźć] się w temat fig

re̱i̱n|legen CZ. cz. przech. pot.

1. reinlegen (hintergehen):

reinlegen

kantować [f. dk. o‑ lub wy‑ ]pot.

reinlegen

kiwać [f. dk. wy‑ ]pot.

reinlegen

nabierać [f. dk. nabrać ]pot.

2. reinlegen (hineinlegen):

reinlegen

wkładać [f. dk. włożyć]

Zobacz też hineinlegen , hereinlegen

I . hine̱i̱n|legen CZ. cz. przech.

1. hineinlegen (nach innen legen):

hineinlegen

wkładać [f. dk. włożyć]

etw wieder hineinlegen

włożyć coś z powrotem

etw in die Schublade hineinlegen

włożyć coś do szuflady

2. hineinlegen pot. (betrügen):

hineinlegen

kantować [f. dk. o‑ ]pot.

3. hineinlegen (sich einfühlen):

viel Kraft in den Kampf hineinlegen

wkładać [f. dk. włożyć] wiele wysiłku w walkę

4. hineinlegen (hineindeuten):

in jds Worte einen bestimmten Sinn hineinlegen

doszukiwać się w czyichś słowach określonego sensu

II . hine̱i̱n|legen CZ. cz. zwr.

sich in etw B. hineinlegen

kłaść [f. dk. położyć] się do czegoś

here̱i̱n|legen CZ. cz. przech.

1. hereinlegen pot. (betrügen):

jdn [mit etw] hereinlegen

nabierać [f. dk. nabrać] kogoś [na coś] pot.

lass dich bloß nicht von ihm hereinlegen!

tylko nie daj mu się oszukać!

2. hereinlegen (nach drinnen legen):

hereinlegen

wkładać [f. dk. włożyć]

We̱i̱nlese <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Weinlese → Weinernte

Zobacz też Weinernte

We̱i̱nernte <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Weinernte

winobranie r.n.

re̱i̱n|gehen CZ. cz. nieprzech. pot.

reingehen

wchodzić [f. dk. wejść]

ge̱gen|lesen CZ. cz. przech. irr

gegenlesen Artikel:

gegenlesen

czytać [f. dk. prze‑] powtórnie [dla sprawdzenia]

re̱i̱n|reiten CZ. cz. przech. irr pot.

reinreiten

wpędzać [f. dk. wpędzić ]pot.

jdn in die Scheiße reinreiten wulg.

wpakować kogoś w gówno wulg.

I . verle̱sen* CZ. cz. przech. irr

1. verlesen:

verlesen Namen

wyczytywać [f. dk. wyczytać]

verlesen Text, Liste

odczytywać [f. dk. odczytać]

verlesen Text, Liste

czytać [f. dk. prze‑] na głos

2. verlesen Gemüse, Körner:

verlesen

przebierać [f. dk. przebrać]

II . verle̱sen* CZ. cz. zwr. irr

verlesen

mylić [f. dk. po‑] się w czytaniu

da musst du dich doch verlesen haben!

musiałeś źle przeczytać!

I . mịt|lesen CZ. cz. nieprzech. irr

mitlesen

wspólnie czytać

II . mịt|lesen CZ. cz. przech. irr

1. mitlesen (ebenfalls lesen):

mitlesen

także czytać

2. mitlesen (mit jdm lesen):

mitlesen

czytać razem

zerle̱sen PRZYM.

zerlesen

zaczytany pot.

zerlesen

zniszczony częstym czytaniem

re̱i̱nigen [ˈraɪnɪgən] CZ. cz. przech.

reinigen Kleider, Fingernägel

czyścić [f. dk. wy‑]

reinigen Abwässer

oczyszczać [f. dk. oczyścić]

etw chemisch reinigen lassen

oddać coś do prania chemicznego

re̱i̱neweg [ˈraɪnəvɛk] PRZYSŁ. pot.

1. reineweg (geradezu):

reineweg

po prostu

reineweg

wręcz

2. reineweg (völlig):

reineweg

kompletnie

reineweg

zupełnie

glauben Sie ihr kein Wort, das ist reineweg Phantasie!

proszę nie wierzyć w żadne jej słowo, to kompletny wymysł r.m. !

re̱i̱n|hören CZ. cz. nieprzech. pot.

[in etw B. ] reinhören (CD, Lied, Sendung)

wsłuchiwać [f. dk. wsłuchać] się [w coś]

I . re̱i̱n|hauen <haut rein, haute rein, reingehauen> pot. CZ. cz. nieprzech.

1. reinhauen (viel essen):

reinhauen

napychać [f. dk. napchać] się pot.

er hat beim Mittagessen ordentlich [o. mächtig] reingehauen

napchał się porządnie [lub strasznie] przy obiedzie

2. reinhauen (hart arbeiten):

reinhauen

harować pot.

II . re̱i̱n|hauen <haut rein, haute rein, reingehauen> pot. CZ. cz. przech. (schlagen)

jdm eine reinhauen

rąbnąć kogoś pot.

re̱i̱n|hängen CZ. cz. zwr. irr pot.

sich [in etw C.] reinhängen

poświęcać [f. dk. poświęcić] się [czemuś] całkowicie

sich [in etw C.] reinhängen

oddawać [f. dk. oddać] się [czemuś] bez reszty

wenn jdn etwas interessiert, dann hängt er sich darin tief rein

jeśli kogoś coś interesuje, to oddaje się temu bez reszty

I . re̱i̱nlich PRZYM. (auf Sauberkeit bedacht)

reinlich

schludny

II . re̱i̱nlich PRZYSŁ. (gründlich)

reinlich voneinander trennen

starannie

reinlich voneinander trennen

dokładnie

a̱u̱f|lesen CZ. cz. przech. irr

1. auflesen (aufsammeln):

auflesen

zbierać [f. dk. zebrać]

Obst/Steine vom Boden auflesen

zbierać owoce/kamienie z ziemi

2. auflesen pot. (zufällig finden und mitnehmen):

auflesen Person

zgarniać [f. dk. zgarnąć ]pot.

jdn von der Straße auflesen (im Auto mitnehmen)

zgarnąć kogoś z ulicy do samochodu

jdn von der Straße auflesen (bei sich zu Hause einquartieren)

zgarnąć kogoś z ulicy do domu

sie hatte einige merkwürdige Redensarten aufgelesen fig pot.

[ona] nauczyła się kilku osobliwych zwrotów

3. auflesen żart. pot. (sich holen):

auflesen Schnupfen

nabawiać [f. dk. nabawić] się

Ungeziefer auflesen

zarazić się pasożytami

a̱u̱s|lesen CZ. cz. przech. irr

1. auslesen (zu Ende lesen):

ein Buch auslesen

przeczytać książkę

2. auslesen (aussondern):

auslesen

selekcjonować [f. dk. wy‑]

auslesen

przebierać [f. dk. przebrać]

auslesen

sortować [f. dk. po‑]

faule Äpfel/grüne Kartoffeln auslesen

wybrać zepsute jabłka/zielone ziemniaki

den Reis/Erbsen auslesen

przebrać ryż/groch

3. auslesen INF.:

auslesen

odczytywać [f. dk. odczytać]

I . vo̱r|lesen CZ. cz. przech. irr

vorlesen

czytać [f. dk. prze‑] na głos

jdm etw vorlesen

przeczytać komuś coś

II . vo̱r|lesen CZ. cz. nieprzech. irr

vorlesen

odczytywać [f. dk. odczytać]

[jdm] aus einem Buch/der Zeitung vorlesen

czytać [f. dk. prze‑] [komuś] na głos z książki/gazety

rein|feiern CZ.

Hasło od użytkownika

reinfeiern

świętować do białego rana

mit Sekt und Feuerwerk haben wir ins neue Jahr reingefeiert przykł.

z szampanem i fajerwerkami świętowaliśmy nowy rok do białego rana