Tłumaczenia dla hasła „retten“ w niemiecko » polski słowniku

I . rẹtten [ˈrɛtən] CZ. cz. przech.

1. retten (vor einem Unheil bewahren):

jdn [vor jdm/etw] retten

ratować [f. dk. u‑] kogoś [przed kimś/czymś]

jdn aus Lebensgefahr [o. Todesgefahr] retten

wybawić [lub uratować] kogoś ze śmiertelnego niebezpieczeństwa

jdm das Leben retten

uratować komuś życie

er ist nicht mehr zu retten pot.

zupełnie zwariował pot.

2. retten (den Ausweg weisend):

die rettende Idee

zbawienna myśl r.ż.

ein rettender Ausweg aus der Drogensucht

droga r.ż. ratunku z narkomanii

3. retten (erhalten, hinüberretten):

retten Gebäude, Gemälde, Denkmal

zachowywać [f. dk. zachować]

ein Haus vor dem Abriss retten

ocalić [lub uchronić] dom przed zburzeniem

II . rẹtten [ˈrɛtən] CZ. cz. zwr.

retten

ratować [f. dk. u‑] się

sich vor einem Hund auf einen Baum retten

uciec przed psem na drzewo

sie konnte sich vor Arbeit nicht mehr retten

nie mogła już uchronić się [lub uciec] przed nawałem pracy

viele Flüchtlinge mussten sich über die Grenze retten

wielu uchodźców musiało ratować się ucieczką przez granicę

zwroty:

rette sich, wer kann! żart.

ratuj się, kto może! żart. pot.

Przykładowe zdania ze słowem retten

jdm das Leben retten

uratować komuś życie

jdm das Leben retten

ratować [f. dk. u‑] komuś życie

jdn aus Lebensgefahr [o. Todesgefahr] retten

wybawić [lub uratować] kogoś ze śmiertelnego niebezpieczeństwa

jdn [vor jdm/etw] retten

ratować [f. dk. u‑] kogoś [przed kimś/czymś]

versuchen, seine Haut zu retten pot.

próbować ratować swoją skórę fig

ein Haus vor dem Abriss retten

ocalić [lub uchronić] dom przed zburzeniem

er ist nicht mehr zu retten pot.

zupełnie zwariował pot.

sie haben [ihm] nur das nackte Leben retten können

uratowali mu życie, ale cały jego dobytek r.m. uległ zniszczeniu

sich vor einem Hund auf einen Baum retten

uciec przed psem na drzewo

sie konnte sich vor Arbeit nicht mehr retten

nie mogła już uchronić się [lub uciec] przed nawałem pracy

viele Flüchtlinge mussten sich über die Grenze retten

wielu uchodźców musiało ratować się ucieczką przez granicę

ein guter Fluchtplan kann im Brandfall viele Leben retten

dobry plan ewakuacyjny może w przypadku pożaru uratować życie wielu ludziom

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die niederländischen Entdecker müssen eine kleine englische Kolonialnation vor dem Chaos retten.

de.wikipedia.org

Er erzählt von einem Wiener Studenten, der bei der Flucht vor der Polizei um neun Uhr morgens von einem Hausdach springt und sich so rettet.

de.wikipedia.org

Ein Arzt der Unionsarmee amputierte seinen Arm, konnte aber sein Leben nicht retten.

de.wikipedia.org

Das über hundertjährige Bauwerk sollte 1999 abgerissen werden, wurde jedoch im Rahmen einer Spendenaktion von ansässigen Bürgern vor dem Abriss gerettet.

de.wikipedia.org

Im letzten Moment werden sie von Bären in Tarnkleidung gerettet, die sich als Geheimförster vorstellen.

de.wikipedia.org

Nur 17.194 Bücher des über 56.000 Titel umfassenden Bestandes konnten gerettet werden.

de.wikipedia.org

Gegen seinen Willen wurde er schließlich von einem der ersten Flugzeuge gerettet.

de.wikipedia.org

Nur wenige sakrale Gegenstände aus der Kirche konnten gerettet werden.

de.wikipedia.org

Etliche Angeklagte traten während des Prozesses der katholischen Kirche bei und retteten dadurch ihr Leben.

de.wikipedia.org

Ein sagenumwobener Brunnen des Lebendswassers soll sie retten können.

de.wikipedia.org