Tłumaczenia dla hasła „reuchlich“ w niemiecko » polski słowniku

I . re̱i̱chlich PRZYM.

1. reichlich (in großer Menge vorhanden):

reichlich Niederschläge

obfity

reichlich Vorräte

duży

reichliches Angebot

bogata oferta r.ż.

2. reichlich (großzügig):

reichlich Belohnung

hojny

reichlich Belohnung

sowity podn.

ein reichliches Trinkgeld geben

dawać [f. dk. dać] suty napiwek

3. reichlich (üppig):

das Essen war reichlich

posiłek r.m. był obfity

4. reichlich pot. (ziemlich):

reichlich jung

dosyć

reichlich jung

dość

II . re̱i̱chlich PRZYSŁ.

1. reichlich (in großer Menge):

reichlich versorgen

obficie

es gab reichlich zu essen

jedzenia było pod dostatkiem

alles ist reichlich vorhanden

wszystkiego jest w bród

2. reichlich (sehr):

der Film war reichlich langweilig

film r.m. był bardzo nudny

3. reichlich (mehr als):

erst nach reichlich einer Stunde

dopiero po dobrej godzinie

I . we̱i̱chlich PRZYM. pej.

1. weichlich (nicht mehr fest):

weichlich Eis, Material

miękki

weichlich Eis, Material

kruchy

2. weichlich:

weichlich Mann

zniewieściały

weichlich Mann

wydelikacony

weichlich (schwankend) Charakter

miękki

II . we̱i̱chlich PRZYSŁ. (nicht streng)

weichlich erziehen

rozpieszczać [f. dk. rozpieścić]

u̱rsächlich PRZYM.

für etw ursächlich sein

być przyczyną czegoś

diese Dinge stehen in ursächlichem Zusammenhang

te rzeczy r.ż. l.mn. są ze sobą w związku przyczynowo-skutkowym

I . gemä̱chlich [gə​ˈmɛ(ː)çlɪç] PRZYM.

1. gemächlich (ohne Hast):

gemächlich Schritt, Tempo

powolny

2. gemächlich (ruhig):

gemächlich Leben

spokojny

II . gemä̱chlich [gə​ˈmɛ(ː)çlɪç] PRZYSŁ.

1. gemächlich (langsam):

gemächlich entlangschlendern

powoli

2. gemächlich (ruhig):

gemächlich sitzen

spokojnie

I . mẹnschlich PRZYM.

1. menschlich (den Menschen betreffend):

menschlich Sprache, Schwäche

ludzki

seine menschliche Seite

jego ludzka strona

menschliches Vermögen

ludzkie mienie

menschliches Versagen

zawodność r.ż. człowieka

die menschliche Gesellschaft

społeczność r.ż. ludzka

2. menschlich (menschenfreundlich, nachsichtig):

menschlich Person

humanitarny

menschlich Vorgesetzter

ludzki

3. menschlich pot. (annehmbar):

menschlich Aussehen

ludzki pot.

II . mẹnschlich PRZYSŁ.

1. menschlich (human):

menschlich handeln, denken

humanitarnie

menschlich handeln, denken

po ludzku

2. menschlich pot. (annehmbar):

wieder menschlich aussehen

wyglądać znowu po ludzku [lub jak człowiek] pot.

gebrä̱u̱chlich [gə​ˈbrɔɪçlɪç] PRZYM.

1. gebräuchlich (allgemein üblich):

gebräuchlich Verfahren

przyjęty

gebräuchlich Verfahren

utarty

gebräuchlich Präparat

używany

gebräuchlich Wort, Ausdruck

będący w użyciu

nicht mehr gebräuchlich

nieużywany

2. gebräuchlich (verbreitet):

gebräuchlich Name

popularny

gebräuchlich Name

rozpowszechniony

I . fạchlich PRZYM.

fachlich Qualifikation, Beratung:

fachlich

fachowy

fachliche Eignung

kwalifikacje r.ż. l.mn. zawodowe

II . fạchlich PRZYSŁ.

fachlich hochqualifiziert:

fachlich

w swoim zawodzie

sich fachlich weiterbilden

zdobywać kwalifikacje zawodowe

dafür ist er fachlich nicht qualifiziert

[on] nie ma do tego odpowiednich kwalifikacji

I . sạchlich PRZYM.

1. sachlich Urteil, Bericht:

sachlich (objektiv)

obiektywny

sachlich (nüchtern)

rzeczowy

sachlich (nüchtern)

trzeźwy

bleiben Sie sachlich!

proszę nie odbiegać od tematu!

2. sachlich (die Sache betreffend):

sachlich Fehler

merytoryczny

die Behauptung ist sachlich falsch

to twierdzenie r.n. jest merytorycznie błędne

ein sachlicher Unterschied

różnica r.ż. merytoryczna

3. sachlich (schmucklos):

sachlich Einrichtung

prosty

ihre Kleidung ist betont sachlich

jej ubranie r.n. jest niezwykle proste

er malt in einem sehr sachlichen Stil

on maluje w bardzo prostym stylu

II . sạchlich PRZYSŁ.

1. sachlich (objektiv):

sachlich beurteilen

obiektywnie

2. sachlich (die Sache betreffend):

sachlich falsch, richtig

merytorycznie

sạ̈chlich [ˈzɛçlɪç] PRZYM. JĘZ.

sächlich Genus

nijaki

I . kịrchlich PRZYM. (kirchenrechtlich)

kirchlich Feiertag, Trauung

kościelny

II . kịrchlich PRZYSŁ. (kirchenrechtlich)

kirchlich heiraten, bestatten

według obrządku kościelnego

sich kirchlich trauen lassen

brać [f. dk. wziąć] ślub kościelny

bestẹchlich [bə​ˈʃtɛçlɪç] PRZYM.

bestechlich Menschen:

bestechlich

przekupny

bestechlich

sprzedajny

fle̱i̱schlich PRZYM. attr

1. fleischlich alt (aus Fleisch bestehend):

fleischlich Kost

mięsny

2. fleischlich podn. (sinnlich, geschlechtlich):

fleischlich Begierden

cielesny podn.

fleischlich Begierden

zmysłowy

gebrẹchlich [gə​ˈbrɛçlɪç] PRZYM.

1. gebrechlich (hinfällig, altersschwach):

gebrechlich Greis

niedołężny

2. gebrechlich (zart, zerbrechlich):

gebrechlich Pflanzchen

wątły

I . mịssbräuchlichNP [ˈmɪsbrɔɪçlɪç] PRZYM. PRZYSŁ., mịßbräuchlichst. pis. PRZYM.

missbräuchlich

niewłaściwy

missbräuchlich (unerlaubt)

bezprawny

II . mịssbräuchlichNP [ˈmɪsbrɔɪçlɪç] PRZYM. PRZYSŁ., mịßbräuchlichst. pis. PRZYSŁ.

missbräuchlich

niewłaściwie

missbräuchlich

niezgodnie z przeznaczeniem

missbräuchlich (unerlaubt)

bezprawnie

I . ü̱berreichlich PRZYM.

überreichlich

nader obfity

II . ü̱berreichlich PRZYSŁ.

überreichlich

nader obficie

grundbuchlich PRZYM.

Hasło od użytkownika

grundbuchlich PR.

katastralny

grundbuchliche Sicherung

bezpieczeństwo rejestru gruntów

einschließlich Steuern und Kosten grundbuchlicher Eintragungen przykł.

w tym podatki i koszty rejestracji gruntu