Tłumaczenia dla hasła „rola“ w polsko » niemiecki słowniku

rola <D. roli, l.mn. role> [rola] RZ. r.ż.

1. rola (gleba):

rola

Acker r.m.

rola

Boden r.m.

żyć z roli

vom Ackerbau leben

2. rola:

rola FILM, TEATR

Rolle r.ż.

główna/tytułowa rola

Hauptrolle r.ż. /Titelrolle r.ż.

„w rolach głównych”

„in den Hauptrollen“

podjąć się roli negocjatora

die Rolle des Vermittlers übernehmen

wypaść z roli

aus der Rolle fallen

3. rola (znaczenie):

rola

Rolle r.ż.

to nie gra roli

das spielt keine Rolle

odgrywać rolę w czymś

eine Rolle bei etw C. spielen

Przykładowe zdania ze słowem rola

inspicjencka rola

die Rolle r.ż. des Inspizienten

popisowa rola FILM, TEATR

Glanzrolle r.ż.

drugoplanowa rola FILM, TEATR

Nebenrolle r.ż.

rola się zubożyła

der Acker r.m. wurde kahl

humanizacyjna rola kultury

die humanisierende Rolle r.ż. der Kultur

inspiracyjna rola sztuki

die inspirierende Rolle r.ż. der Kunst

brawurowo zagrana rola

bravourös gespielte Rolle r.ż.

kongenialnie zagrana rola

kongenial gespielte Rolle r.ż.

sztampowo zagrana rola

klischeehaft gespielte Rolle r.ż.

główna/tytułowa rola

Hauptrolle r.ż. /Titelrolle r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Role i pola należące do wsi porosłe są częściowo lasem, a niektóre grunta piaskiem zaniosło”.

pl.wikipedia.org

Po 1848 roku nie odgrywał już żadnej roli politycznej.

pl.wikipedia.org

Niebagatelną rolę podczas trwania konfliktu odegrało lotnictwo obydwu walczących stron.

pl.wikipedia.org

Jako alternatywa dla energii próżni, rozważane jest pole skalarne występujące w roli ciemnej energii.

pl.wikipedia.org

Łącznie w roli trenera prowadził Flamengo w 313 meczach, z których 158 wygrał, 84 zremisował i 71 przegrał.

pl.wikipedia.org

Opłata od 10 łanów roli miejskiej wynosiła 30 groszy.

pl.wikipedia.org

Miejscowość liczyła 871 hektarów w tym 784 roli oraz 37 łąk.

pl.wikipedia.org

Odmiany zawierające magnezyt są bardzo rzadkie, a magnezyt odgrywa znaczącą rolę w zwiększeniu zdolności skały do magazynowania ciepła.

pl.wikipedia.org

W tym wypadku trójstopniowy system spełnił swoją rolę.

pl.wikipedia.org

Tradycyjnie odbywają się jasełka, w których role męskie odgrywają bracia franciszkanie, a role kobiece – uczennice szkoły sióstr prezentek.

pl.wikipedia.org