Tłumaczenia dla hasła „rozbierać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . rozbierać <‑ra; f. dk. rozebrać> [rozbjeratɕ] CZ. cz. przech.

1. rozbierać (zdejmować ubranie):

rozbierać

ausziehen

rozbierać

ablegen

być rozebranym do rosołu żart.

nackig sein

2. rozbierać (rozkładać):

rozbierać silnik

[in Einzelteile] zerlegen

rozbierać silnik

auseinander nehmen

rozbierać budynek

abreißen

rozbierać budynek

niederreißen

3. rozbierać (likwidować coś):

rozbierać

abtragen

rozbierać stare mury

alte Mauern abtragen r.ż. l.mn.

4. rozbierać (rozchwytywać coś):

rozbierać

unter sich C. aufteilen

bilety zostały rozebrane

die Tickets sind vergriffen

II . rozbierać <‑ra; f. dk. rozebrać> [rozbjeratɕ] CZ. cz. zwr.

rozbierać

sich B. ausziehen

rozbierać

sich B. entkleiden podn.

Przykładowe zdania ze słowem rozbierać

rozbierać stare mury

alte Mauern abtragen r.ż. l.mn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pierwsi pomagali ofiarom rozbierać się i zapraszali do komór gazowych, pod pretekstem kąpieli i dezynfekcji.

pl.wikipedia.org

Kobiety mogły w ten sposób rozbierać się jednocześnie nie pokazując za dużo, by nie łamać prawa.

pl.wikipedia.org

O ile mężczyźni nadal rozbierali się na placu, o tyle kobiety i dzieci prowadzono do krytej rozbieralni.

pl.wikipedia.org

Następnie więźniowie musieli przebiec przez szpaler esesmanów i rozbierać się.

pl.wikipedia.org

Często rozbierano pobudowane wcześniej budynki, aby w ich miejsce postawić bardziej okazałe.

pl.wikipedia.org

Podczas gdy grupa ochotników rozbiera stary dom, ekipa projektuje nowy.

pl.wikipedia.org

Saperzy, w czasie walk ulicznych, wysadzali i rozbierali barykady, usuwali miny, torując drogę czołgom i fizylierom radzieckim.

pl.wikipedia.org

W okresie okupacji odremontowano tylko zachodnią część dworca, rozbierając jej parterową część wschodnią.

pl.wikipedia.org

Od 1770 roku zaczęto rozbierać poszczególne kapliczki stacyjne.

pl.wikipedia.org

Nie rozbierał się nawet do snu, sypiał w butach i z psami.

pl.wikipedia.org