Tłumaczenia dla hasła „rozciągnąć“ w polsko » niemiecki słowniku

rozciągnąć [rostɕoŋgnoɲtɕ]

rozciągnąć f. dk. od rozciągać

Zobacz też rozciągać

I . rozciągać <‑ga; f. dk. rozciągnąć> [rostɕoŋgatɕ] CZ. cz. przech.

1. rozciągać (naprężać):

rozciągać gumkę

dehnen

rozciągać gumkę

[auseinander] ziehen

rozciągać sweter

ausleiern

2. rozciągać (rozkładać):

rozciągać koc

ausbreiten

3. rozciągać (roztaczać):

rozciągać władzę, opiekę

ausdehnen

II . rozciągać <‑ga; f. dk. rozciągnąć> [rostɕoŋgatɕ] CZ. cz. zwr.

1. rozciągać:

rozciągać (wyciągać się, ciągnąć się) (sweter)

ausleiern

rozciągać (mgła, pola, widok)

sich B. ausbreiten

2. rozciągać pot. (kłaść się):

rozciągać

sich B. hinflegeln pej. pot.

rozciągać

alle Viere von sich strecken pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ciało sztywne i napięte należy rozciągnąć i rozluźnić, ciało zbyt rozluźnione należy wzmocnić.

pl.wikipedia.org

Mimo to można rozciągnąć i spłaszczyć małą część (łuk) okręgu, by wyglądał tak jak mała część (odcinek) prostej.

pl.wikipedia.org

Np: niektóre rodzaje gum opartych na kauczukach silikonowych można rozciągnąć o 1000% pierwotnych wymiarów bez zerwania.

pl.wikipedia.org

Efekt ten, bez prowadzenia stosownych badań, próbuje się rozciągnąć też na inne produkty zawierające flawonoidy – m.in. w miłorzębie japońskim, żurawinie, kwiatostanie głogu, aronii, rumianku.

pl.wikipedia.org