Tłumaczenia dla hasła „rozdarty“ w polsko » niemiecki słowniku

rozdarty [rozdartɨ] PRZYM.

1. rozdarty (podarty):

rozdarty spodnie, namiot

zerrissen

2. rozdarty przen. (niepewny):

rozdarty

zerrissen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Bałandaszek natomiast wydaje się być rozdarty pomiędzy zbyt szybko, w jego mniemaniu, dziejące się wydarzenia.

pl.wikipedia.org

W polu czerwonym krzyż podwójny rozdarty w wąs, srebrny.

pl.wikipedia.org

Sancho czuje się rozdarty pomiędzy ojcem a królową.

pl.wikipedia.org

Jest on rozdarty pomiędzy kontemplacją świata idei i uwikłaniem się w świat materialny.

pl.wikipedia.org

Rozdarty między dwiema różnymi jak ogień i woda kobietami musi stawić czoło rzeczywistości.

pl.wikipedia.org

Artysta ukazał również ranę prawego boku, opisaną w źródłach franciszkańskich, która widoczna jest przez rozdarty habit.

pl.wikipedia.org

Pod wpływem wydarzeń rewolucyjnych 1848, rozdarty między miłością do rodziny a miłością do swej węgierskiej ojczyzny w dniu 24 września ustąpił ze stanowiska.

pl.wikipedia.org

Buddy jest rozdarty między dwiema kobietami i będzie musiał się wreszcie zdecydować na którąś z nich, bowiem sytuacja staje się nie do wytrzymania.

pl.wikipedia.org

Na taniej półce na kartki, wiszącej na brudnej wstążce, spostrzegł w połowie rozdarty list i rozpoznał jego nagłówek.

pl.wikipedia.org

Rozdarty był wobec dwóch lojalności – wobec ojczyzny fizycznej i ojczyzny duchowej.

pl.wikipedia.org