Tłumaczenia dla hasła „rozdzielać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . rozdzielać <‑la; f. dk. rozdzielić> [rozdʑelatɕ] CZ. cz. przech.

1. rozdzielać (dzielić całość na części):

rozdzielać

zerteilen

rozdzielać

teilen

rozdzielić grupę na podgrupy

die Gruppe in Untergruppen teilen

rozdzielić gruszkę na pół

die Birne halbieren

rozdzielać dane na bloki INF.

Daten in Blöcke zerlegen

2. rozdzielać (rozdawać):

rozdzielać

verteilen

rozdzielać

aufteilen

rozdzielać coś pomiędzy biednych

etw unter die Armen verteilen

2. rozdzielać (oddzielać, powodować rozłąkę):

rozdzielać

trennen

3. rozdzielać (rozgraniczać):

rozdzielać

abgrenzen

rozdzielać politykę od religii

Politik von Religion abgrenzen

II . rozdzielać <‑la; f. dk. rozdzielić> [rozdʑelatɕ] CZ. cz. zwr.

rozdzielać (grupa ludzi)

sich B. [ver]teilen

rozdzielać (droga)

sich B. gabeln

rozdzielać (tory kolejowe)

auseinander gehen

Przykładowe zdania ze słowem rozdzielać

rozdzielać dane na bloki INF.

Daten in Blöcke zerlegen

rozdzielać politykę od religii

Politik von Religion abgrenzen

rozdzielać coś pomiędzy biednych

etw unter die Armen verteilen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W początkowym biegu rzeka rozdzielając się na dwa równoległe koryta przepływa przez teren ukształtowany ze skał wapiennych, rozpuszczalnych w wodzie.

pl.wikipedia.org

MOSIX rozdziela procesy, co znacznie ułatwia zarówno użytkownikowi jak i programiście korzystanie z systemu rozproszonego.

pl.wikipedia.org

Rozdzielają je głębokie, z reguły kręte i znacznie rozgałęzione doliny potoków.

pl.wikipedia.org

Kolejnym krokiem jest określenie przyczyn, które rozdziela się na podstawowe (główne) przyczyny i podprzyczyny.

pl.wikipedia.org

Rozdziela je warstwa plazmowa, obszar gromadzenia się gorącej plazmy, gdzie pole magnetyczne jest osłabione.

pl.wikipedia.org

Pojedyncza wydma składa się ze stoku dowietrznego i zawietrznego, które rozdziela grzbiet wydmy.

pl.wikipedia.org

Afladż to liczba mnoga od faladż, które wywodzi się od czasownika faladża oznaczającego „rozdzielać”.

pl.wikipedia.org

Znalazły się one na każdym z przyczółków oraz na filarach drugim i czwartym, na których konstrukcja mostu się rozdziela.

pl.wikipedia.org

Jeżeli w danym biwalencie nie zaszło wcześniej crossing-over, chromosomy rozdzielają się całkowicie.

pl.wikipedia.org

Na tym etapie drogi prowadzące do powstania tych rodzajów komórek rozdzielają się.

pl.wikipedia.org