Tłumaczenia dla hasła „rozlewać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . rozlewać <‑wa [lub na‑] rozlać> [rozlevatɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. rozlewać (na podłogę):

rozlewać

verschütten

rozlewać

vergießen

płakać nad rozlanym mlekiem

was geschehen ist, ist geschehen

2. rozlewać (do talerzy, kieliszków):

rozlewać

eingießen

rozlał wszystkim po kieliszku

er schenkte allen ein Glas ein

II . rozlewać <‑wa f. dk. rozlać> [rozlevatɕ] CZ. cz. nieprzech. (rzeka)

rozlewać

austreten

III . rozlewać <‑wa [lub na‑] rozlać> [rozlevatɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. (wylewać się)

rozlewać

überlaufen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Początkowo płynie w kierunku południowo-zachodnim rozlewając się wieloma strugami po szerokiej zabagnionej dolinie.

pl.wikipedia.org

W kwietniu i maju rzeka rozlewa się do kilometra szerokości.

pl.wikipedia.org

Wcześniej rzeka rozlewała się i nanosiła osady na ponaddwudziestokilometrowym odcinku równiny nadmorskiej, gdzie tworzyła liczne odnogi.

pl.wikipedia.org

Pewien staruszek był tak zniedołężniały, że podczas posiłku ledwo trzymał łyżkę i zawsze rozlewał.

pl.wikipedia.org

Albo też napełniali butelki rozpuszczalnikiem i rozlewali go po całej powierzchni ciężarówki.

pl.wikipedia.org

Rozlewała się szeroko, nawet na 1000-1500 metrów, tworząc łachy, zakola i wyspy.

pl.wikipedia.org

Nie rozlewa się ona szeroko, lecz zestala stosunkowo szybko, dlatego po wybuchach powstaje góra z licznymi warstwami (strata), stąd nazwa tego typu wulkanu.

pl.wikipedia.org

Na środku przedplecza może występować czarna plama, która może się rozlewać na większą część przedplecza.

pl.wikipedia.org

W wyniku tłoczenia otrzymuje się sok surowy, który można bezpośrednio rozlewać do opakowań, lub po spasteryzowaniu skierować do tanków magazynowych.

pl.wikipedia.org

Ickx, nie zdając sobie z tego sprawy, rozlewał olej po całym torze.

pl.wikipedia.org