Tłumaczenia dla hasła „rozliczać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . rozliczać <‑cza; f. dk. rozliczyć> [rozlitʃatɕ] CZ. cz. przech.

1. rozliczać:

rozliczać EKON, FIN.

berechnen

rozliczać EKON, FIN.

verrechnen

rozliczać koszty remontu

die Renovierungskosten abrechnen

rozliczać delegację

Dienstreisekosten abrechnen

rozliczać kogoś z pieniędzy

mit jdm [das Geld] abrechnen

2. rozliczać ADM.:

rozliczać

Rechenschaft fordern

rozliczyć pracownika z powierzonych zadań

von dem Angestellten fordern, dass er Rechenschaft über die ihm übertragenen Aufgaben ablegt

II . rozliczać <‑cza; f. dk. rozliczyć> [rozlitʃatɕ] CZ. cz. zwr.

1. rozliczać:

rozliczać EKON, FIN.

abrechnen

rozliczać się z kimś

mit jdm abrechnen

rozliczać się z czegoś

etw B. abrechnen

2. rozliczać przen. podn.:

rozliczać

abrechnen

rozliczyć się z przeszłością

mit der Vergangenheit abrechnen

Przykładowe zdania ze słowem rozliczać

rozliczać delegację

Dienstreisekosten abrechnen

rozliczać się z kimś

mit jdm abrechnen

rozliczać się z czegoś

etw B. abrechnen

rozliczać kogoś z pieniędzy

mit jdm [das Geld] abrechnen

rozliczać się bezdewizowo

devisenfrei abrechnen

rozliczać koszty remontu

die Renovierungskosten abrechnen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Belgowie oczekiwali, że oddziały będą rozliczać się z każdego wykorzystanego naboju.

pl.wikipedia.org

Urzędnicy reprezentujący cesarza austriackiego rozliczali miejscową ludność z powinności feudalnych do roku 1741.

pl.wikipedia.org

Za pomocą e-faktury można rozliczać się tak samo jak przy użyciu faktury tradycyjnej.

pl.wikipedia.org

Zarejestrowani odbiorcy, którzy mają okazjonalne obroty towarami akcyzowymi rozliczają się z podatku akcyzowego za pomocą deklaracji dziennych.

pl.wikipedia.org

Kadencja burmistrza, radnych i prokuratora trwała jeden rok, po czym rozliczali się oni przed następcami z działalności ogólnej i finansowej.

pl.wikipedia.org

Jednak niepopularne posunięcia króla spowodowały reakcję szlachty, która chciała rozliczać senatorów z ich funkcji doradzania królowi.

pl.wikipedia.org

To prawda, ale najpierw rozlicza się jednak z krzywdzicielami.

pl.wikipedia.org

Delegację rozlicza się potem w różny sposób, przy czym część pokrywa pracodawca, a część pracownik, zależnie od indywidualnych, wzajemnych ustaleń.

pl.wikipedia.org

Rozlicza się wynikiem działalności, poprzez wpłacenie nadwyżki środków obrotowych.

pl.wikipedia.org

Duchowni rozliczają się jak indywidualni podatnicy, czyli płacą składkę emerytalną i wypełniają rozliczenia podatkowe.

pl.wikipedia.org