Tłumaczenia dla hasła „rundum“ w niemiecko » polski słowniku

rụndụm [ˈ-​ˈ-] PRZYSŁ.

rundum → rundherum

Zobacz też rundherum

rụndherụm [ˈ--​ˈ-] PRZYSŁ.

1. rundherum (ringsherum):

rundherum

dookoła

rundherum

wokół

rundherum an der Wand hingen Bilder

na wszystkich ścianach dookoła wisiały obrazy r.m. l.mn.

ihr Blick schweifte rundherum

jej spojrzenie r.n. krążyło dookoła

2. rundherum (völlig):

rundherum zufrieden

w pełni

rundherum zufrieden

całkowicie

wir waren rundherum durchnässt

byliśmy całkowicie przemoczeni [lub przemoczeni do suchej nitki]

ich war rundherum sonnengebräunt

byłam opalona na całym ciele

ich bin rundherum glücklich fig

jestem w pełni szczęśliwy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Hier werden die Nahrungsmittel (meist Fleisch) mit lebensmitteltechnisch neutralen, tieftemperaturigen Flüssigkeiten oder Gasgemischen (üblicherweise Stickstoff, Kohlenstoffdioxid) besprüht, was dem Kühlgut rundum schnell und schonend Wärme entzieht.

de.wikipedia.org

Rückwärtig schließt sich nahtlos die leicht erhöhte und rundum verglaste Bahnaufsicht (mit Uhr auf dem Dach) mit eigenem Aufgang an.

de.wikipedia.org

Sie enthalten 2–4 rundum geflügelte, dunkelbraune, flache Samen und sie öffnen sich an der Spitze mit den meist leicht zweiteiligen Klappen.

de.wikipedia.org

Die Stängel sind rundum behaart oder nur an zwei sich gegenüberliegenden Seiten behaart.

de.wikipedia.org

Er ist 2,55 Meter hoch, rundum verglast und hat ein weit auskragendes flaches Flugdach.

de.wikipedia.org

Rundum sind hydraulisch betätigte Trommelbremsen von Ate eingebaut, die Lenkung ist eine Zahnstangenlenkung.

de.wikipedia.org

Er sei „wegen einiger Vereinfachungen in der Charakterzeichnung, übertriebener Härten und des unausgeglichen inszenierten Endes jedoch nicht rundum gelungen“.

de.wikipedia.org

Nach Schließung der Halle sicherten die Händler ihre Angebote durch Rundum-Drahtgitter.

de.wikipedia.org

Zur weiteren Vorbereitung wird außerdem in einem relativ schmerzunempfindlichen Bereich oberhalb der Hämorrhoiden im Mastdarm eine Rundum-Naht gelegt.

de.wikipedia.org

Die Kabine war rundum verglast mit Schiebefenstern auf beiden Seiten.

de.wikipedia.org