Tłumaczenia dla hasła „runtergeschlichen“ w niemiecko » polski słowniku

geschlịchen [gə​ˈʃlɪçən] CZ. cz. nieprzech., cz. zwr.

geschlichen pp von schleichen

Zobacz też schleichen

I . schle̱i̱chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. schleichen (sich heimlich bewegen):

schleichen

skradać się

ums Haus schleichen

skradać się wkoło domu

2. schleichen (langsam fahren/gehen):

schleichen

wlec [f. dk. do‑] się a. pot.

die Zeit schleicht fig

czas r.m. się wlecze pot.

II . schle̱i̱chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] CZ. cz. zwr.

sich aus dem Haus schleichen

wymykać [f. dk. wymknąć] się z domu

heimlich schlich er sich in die Küche

potajemnie zakradł się do kuchni

schleich dich! poł. niem., austr.

spływaj! pot.

schleich dich! poł. niem., austr.

spadaj! pot.

sich aus der Verantwortung schleichen fig

wykręcić się od odpowiedzialności pot.

erschlịchen CZ. cz. przech.

erschlichen pp von erschleichen

Zobacz też erschleichen

erschle̱i̱chen* CZ. cz. przech. irr pej.

erschleichen

wyłudzać [f. dk. wyłudzić]

Geld erschleichen

wyłudzić pieniądze

sich C. einen Posten/Vorteile/Vergünstigungen erschleichen

sprytem zapewnić sobie posadę/korzyści/przywileje

sich etw durch Täuschung/List erschleichen

zdobyć coś oszustwem/podstępem [lub fortelem]

vermẹnschlichen* CZ. cz. przech.

1. vermenschlichen (menschlich machen):

vermenschlichen

uczynić [bardziej] ludzkim

2. vermenschlichen (personifizieren):

vermenschlichen

uczłowieczać [f. dk. uczłowieczyć ]podn.

I . verwe̱i̱chlichen* [fɛɐ̯​ˈvaɪçlɪçən] CZ. cz. nieprzech. +sein

verweichlichen

zniewieścieć

verweichlicht

zniewieściały

er verweichlicht zusehends

on znacznie zniewieściał

II . verwe̱i̱chlichen* [fɛɐ̯​ˈvaɪçlɪçən] CZ. cz. przech.

1. verweichlichen (schwächen):

verweichlichen

osłabiać [f. dk. osłabić]

2. verweichlichen (verwöhnen):

jdn verweichlichen

rozpieszczać [f. dk. rozpieścić] kogoś

unterstrịchen CZ. cz. przech.

unterstrichen pp von unterstreichen

Zobacz też unterstreichen

unterstre̱i̱chen* [ʊntɐ​ˈʃtraɪçən] CZ. cz. przech. irr

1. unterstreichen (markieren):

unterstreichen

podkreślać [f. dk. podkreślić]

etw rot unterstreichen

podkreślić coś na czerwono

2. unterstreichen (betonen):

unterstreichen

akcentować [f. dk. za‑]

seine Worte mit Gesten unterstreichen

gestami dodawać słowom ekspresji

unterstre̱i̱chen* [ʊntɐ​ˈʃtraɪçən] CZ. cz. przech. irr

1. unterstreichen (markieren):

unterstreichen

podkreślać [f. dk. podkreślić]

etw rot unterstreichen

podkreślić coś na czerwono

2. unterstreichen (betonen):

unterstreichen

akcentować [f. dk. za‑]

seine Worte mit Gesten unterstreichen

gestami dodawać słowom ekspresji

rụnter|ziehen CZ. cz. przech. irr pot.

jdn runterziehen (deprimieren)

przygnębiać [f. dk. przygnębić] kogoś

versạchlichen* CZ. cz. przech.

versachlichen

uprzedmiotowiać [f. dk. uprzedmiotowić]

die Diskussion versachlichen

uprzedmiotowić dyskusję

I . herụnter|reichen CZ. cz. nieprzech.

herunterreichen

sięgać [f. dk. sięgnąć] do dołu

der Zweig reichte fast auf den Boden herunter

gałąź r.ż. sięgała prawie do samej ziemi

II . herụnter|reichen CZ. cz. przech.

herunterreichen

podawać [f. dk. podać] na dół

ich reiche dir jetzt das Bild herunter

podam ci teraz ten obraz na dół

ụnter|mischen [ʊntɐ​ˈmɪʃn] CZ. cz. przech.

untermischen

zmieszać

rụnter|laufen CZ. cz. nieprzech. irr +sein pot.

1. runterlaufen (heruntergehen):

runterlaufen Straße, Treppe

prowadzić w dół

2. runterlaufen (herunterkullern):

die Tränen liefen ihr die Wangen runter

łzy r.ż. l.mn. spływały jej po policzkach

rụnter|fallen CZ. cz. nieprzech. irr +sein pot. (herunter-, hinunterfallen)

runterfallen

spadać [f. dk. spaść]

mir ist ein Becher runtergefallen

spadł mi kubek r.m.

rụnter|hauen <haut runter, haute [o. hieb] runter, runtergehauen> CZ. cz. przech. pej. pot.

einen Text runterhauen

machnąć tekst pot.

zwroty:

jdm eine/ein paar runterhauen

dać komuś w ryj pot.

rụnter|holen CZ. cz. przech.

runterholen pot. (herunter-, hinunterholen):

runterholen

znosić [f. dk. znieść] [na dół]

morgen werde ich die alten Möbel vom Dachboden runterholen

jutro zniosę te stare meble ze strychu

zwroty:

jdm einen runterholen wulg.

obciągnąć komuś wulg.

sich C. einen runterholen

walić konia [lub gruchę] wulg.

rụnter|laden CZ. cz. przech.

[sich C.] etw runterladen INF.

ściągąć [f. dk. ściągnąć] [sobie] coś

rụnter|lassen CZ. cz. przech. irr pot.

1. runterlassen (herunter-, hinunterlassen):

runterlassen Rollladen, Jalousie

spuszczać [f. dk. spuścić]

runterlassen Autofenster

otwierać [f. dk. otworzyć]

2. runterlassen (abseilen):

runterlassen

spuszczać [f. dk. spuścić] na linie

runterlassen

opuszczać [f. dk. opuścić] na linie

langsam ließ er die Kiste aus dem Hubschrauber runter

powoli opuszczał [lub spuszczał] skrzynię na linie ze śmigłowca

ỤntergeschossNP <‑es, ‑e> RZ. r.n.

Untergeschoss

suterena r.ż.

Ru̱nenzeichen <‑s, ‑> RZ. r.n.

Runenzeichen

symbol r.m. runiczny

darụnter|gehenst. pis. CZ. cz. nieprzech. irr +sein

daruntergehen → darunter

Zobacz też darunter

darụnter [da​ˈrʊntɐ, hinweisend: ˈdaːrʊntɐ] PRZYSŁ.

1. darunter (unter diesem/diesen Gegenstand):

darunter

pod tym

sie nahm die Schachtel hoch und legte die Bücher darunter

wzięła pudełko i podłożyła pod nie książki

darunter gehen pot. (darunter passen)

mieścić [f. dk. z‑] się

der Schirm ist zu klein, wir gehen nicht beide darunter pot.

ten parasol r.m. jest za mały, nie zmieścimy się w dwójkę pod nim

darunter hervorsehen (Person)

wyglądać spod czegoś

darunter hervorsehen (Gegenstand)

wystawać [lub wyglądać] spod czegoś

seine Unterschrift darunter setzen

podpisywać [f. dk. podpisać] się pod tym

so, der Brief ist fertig, du brauchst nur noch deine Unterschrift darunter zu setzen

no, list r.m. jest gotowy, musisz się jeszcze tylko pod nim podpisać

2. darunter (unter dieser Etage):

darunter

[po]niżej

die Wohnung darunter steht leer

mieszkanie r.n. pod nami stoi puste

3. darunter (unter dieser/diese Grenze):

darunter liegen (Werte)

kształtować się poniżej [czegoś]

Ihre Preise sind mir zu hoch, die Konkurrenz liegt weit darunter

pańskie ceny r.ż. l.mn. są dla mnie zbyt wysokie, konkurencja r.ż. jest dużo tańsza

das ist mein letztes Angebot, ich kann nicht darunter gehen

to moja ostateczna oferta r.ż. , już więcej nie mogę opuścić pot.

4. darunter (mitten unter diesen):

darunter

wśród nich

darunter

w tym

einige Länder der EU, darunter Dänemark, Frankreich, ...

kilka krajów UE, w tym Dania, Francja,...

es waren viele Kinder darunter

było wśród nich wiele dzieci

5. darunter (unter dieser Angelegenheit):

darunter leiden

cierpieć z tego powodu

er litt darunter, dass ...

cierpiał z tego powodu, że...

was verstehst du denn darunter?

cóż przez to rozumiesz?

was versteht man darunter?

co należy rozumieć pod tym pojęciem?

darunter kann ich mir nichts vorstellen

nic mi to nie mówi

6. darunter (dazwischen):

etw darunter mischen

domieszać coś do czegoś

um sein Essen zu vergiften, mischte sie Arsen darunter

aby zatruć jego jedzenie, dosypała do niego arszeniku

7. darunter (weniger):

18 Jahre und darunter

18 lat i mniej

8. darunter (in diese Gruppe):

darunter fallen (zu einer Kategorie gehören)

należeć [lub zaliczać się] do czegoś

darunter fallen (davon betroffen sein)

dotyczyć kogoś/czegoś

gilt er als Flüchtling? – nein, er fällt nicht darunter

czy on ma statut uchodźca? – nie, on się do tego nie kwalifikuje

diese Ermäßigung gilt nur für Schwerbehinderte, fällst du etwa darunter?

ta zniżka r.ż. dotyczy jedynie osób niepełnosprawnych, też się do nich zaliczasz?

sich darunter mischen

wmieszać się w to

als der flüchtende Dieb die Menschenmenge sah, mischte er sich darunter

gdy uciekający złodziej r.m. zobaczył tłum ludzi, wmieszał się w niego

untergehen CZ.

Hasło od użytkownika

mit Mann und Maus untergehen idiom

zatonąć wraz z całą załogą