Tłumaczenia dla hasła „schadenfall“ w niemiecko » polski słowniku

Scha̱densfall <‑[e]s, ‑fälle> RZ. r.m.

Schadensfall

przypadek r.m. szkody

I . scha̱denfrei PRZYM.

schadenfrei

bezszkodowy

schadenfreies Fahren wird von den Versicherungen belohnt

bezszkodowa jazda r.ż. jest wynagradzana przez towarzystwa ubezpieczeniowe

II . scha̱denfrei PRZYSŁ.

schadenfrei

bezszkodowo

dreißig Jahre schadenfrei zu fahren ist eine Seltenheit

jeździć trzydzieści lat bez żadnego wypadku to rzadkość r.ż.

I . scha̱denfroh PRZYM.

schadenfroh Grinsen:

schadenfroh

złośliwy

II . scha̱denfroh PRZYSŁ.

schadenfroh grinsen

uśmiechnąć się ze złośliwą satysfakcją

Aschenfall RZ.

Hasło od użytkownika

Aschenfall r.m. TECHNOL.

popielnik r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Schadenfall hat sich der Schaden bereits verwirklicht.

de.wikipedia.org

Wird ein Schadenfall erkannt, erfolgt eine Absperrung bei handelsüblichen Leckageschutzsystemen durch einen motorbetriebenen Kugelhahn oder durch ein Magnetventil.

de.wikipedia.org

Erste Indizien für einen verdächtigen Schadenfall liefert automatische Betrugserkennungssoftware.

de.wikipedia.org

Diese Korrespondenten wickeln die Schadenfälle im Unfallland ab.

de.wikipedia.org

Je länger das Fahrzeug ohne Schadenfälle zugelassen und genutzt wird, desto günstiger wird der Versicherungsbeitrag.

de.wikipedia.org

Der Hagelschlag beispielsweise ist das Schadenereignis, das hierdurch beschädigte Einfamilienhaus der Schadenfall.

de.wikipedia.org

Der Master-Vertrag bietet Versicherungsschutz für Schadenfälle, die von lokalen Versicherungsverträgen nicht/nicht ausreichend gedeckt werden.

de.wikipedia.org

Steigt der Versicherungswert erheblich und ohne Anpassung der Versicherungssumme, so wird im Schadenfall die Entschädigung proportional zur Relation Versicherungssumme geteilt durch Versicherungswert vermindert; es liegt Unterversicherung vor.

de.wikipedia.org

Im Schadenfall werden immer beide Verträge zurückgestuft.

de.wikipedia.org

Ein einziges Schadenereignis kann auch mehrere Schadenfälle nach sich ziehen, wenn etwa ein Sturm zwei oder mehr Häuser zerstört.

de.wikipedia.org