Tłumaczenia dla hasła „schieren“ w niemiecko » polski słowniku

I . schi̱e̱r [ʃiːɐ̯] PRZYM. attr REG

1. schier (ohne Zusatz):

schier Fleisch

bez kości i tłuszczu

schier Fett

czysty

schieres Gold

szczere złoto r.n.

2. schier (pur):

schier Missgunst, Neid

czysty pot.

aus schierer Bosheit

z czystej złośliwości pot.

II . schi̱e̱r [ʃiːɐ̯] PRZYSŁ.

schier endlos, unübersehbar:

schier

prawie

schier

niemal

das ist schier unmöglich

to [jest] prawie niemożliwe

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er ist ein Hedonist, der aufgrund seiner schieren Begabung glaubt, dass er außerhalb der Regeln leben kann.

de.wikipedia.org

In den 1950er Jahren waren die Probleme der schieren Existenzsicherung einigermaßen gelöst.

de.wikipedia.org

Aus ihrer schieren Größe und der Verwendung von modernen Technologien resultierte eine enorme Bindung von sowjetischen Arbeitskräften und Rohstoffen.

de.wikipedia.org

Der Fonds wird nicht fremdbestimmt durch die schieren Beteiligungsverhältnisse.

de.wikipedia.org

Hinter dieser schieren Größe verbargen sich aber auch Probleme: Die Verfügbarkeit und Mobilisierbarkeit von Zwangsarbeit übertünchten die Schwächen in der Arbeitsproduktivität und wirkten wie ein Narkotikum.

de.wikipedia.org