Tłumaczenia dla hasła „schlichtes“ w niemiecko » polski słowniku

I . schlịcht [ʃlɪçt] PRZYM.

1. schlicht (einfach):

schlicht Person, Verhältnisse

prosty

schlichte Eleganz

prosta [lub dyskretna] elegancja r.ż.

2. schlicht (unauffällig):

schlicht

niepozorny

3. schlicht (bescheiden):

schlicht

skromny

in schlichten Verhältnissen leben

żyć w skromnych warunkach

sie aßen eine schlichte Mahlzeit

oni jedli skromny posiłek

4. schlicht (wenig gebildet):

schlicht

prosty

lauter schlichte Leute

sami prości ludzie r.m. l.mn.

ein schlichtes Gemüt

prosty umysł r.m.

5. schlicht (bloß):

die schlichte Wahrheit

szczera prawda r.ż.

das ist eine schlichte Tatsache

to zwykły [lub najzwyklejszy] fakt r.m.

II . schlịcht [ʃlɪçt] PRZYSŁ. (einfach, unauffällig)

schlicht einrichten, kleiden

prosto

schlicht um schlicht

w drodze wymiany

schlicht um schlicht

z ręki do ręki

wir tauschen schlicht um schlicht

wymienimy z ręki do ręki

III . schlịcht [ʃlɪçt] PART. (glattweg)

schlicht

po prostu

das ist schlicht sinnlos

to po prostu bez sensu

schlicht und einfach pot.

po prostu

ich habe schlicht und ergreifend keine Lust mehr żart. pot.

po prostu nie mam więcej ochoty

Przykładowe zdania ze słowem schlichtes

ein schlichtes Gemüt

prosty umysł r.m.

ein christliches/feierliches/schlichtes Begräbnis

pogrzeb kościelny/uroczysty/skromny

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die beiden Begleiterinnen tragen lediglich ein schlichtes Band im Haar, ihr Haar fällt in lockeren Wellen auf den Rücken.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich um einen auf einfache Art und Weise modifizierten Stein, dessen Bearbeitung wohl durch schlichtes Aneinanderschlagen mit einem anderen Stein entstand.

de.wikipedia.org

Anders als Dagon enthalte es „kosmische“ Elemente, indem das Universum den Hintergrund einer Geschichte bilde, die sich zunächst um ein schlichtes Verbrechen drehe.

de.wikipedia.org

Nach Kriegsende wurde die zerstörte Kirchturmspitze durch ein schlichtes Dach in Zeltform ersetzt.

de.wikipedia.org

Beim Bürgermeister des nächstgelegenen Städtchens requiriert er schlichtes Mobiliar, um im Rittersaal ein Etappenbüro einzurichten.

de.wikipedia.org

Den Turmfirst ziert ein schlichtes Metallkreuz, dessen Arme wie Speerspitzen geformt sind.

de.wikipedia.org

Ein schlichtes Gebiet, Normalbereich oder Normalgebiet ist ein mathematisches Objekt aus der Analysis.

de.wikipedia.org

Auf ihr stehen ein schlichtes Holzkreuz und zwei Kerzenhalter aus Messing.

de.wikipedia.org

Unter der Traufe befindet sich ein schlichtes Traufgesims.

de.wikipedia.org

Neben dem Theater erinnern ein schlichtes Holzkreuz, brennende Kerzen und Blumen an die Opfer des Aufstands.

de.wikipedia.org