Tłumaczenia dla hasła „schlief“ w niemiecko » polski słowniku

schli̱e̱f [ʃliːf] CZ. cz. nieprzech.

schlief cz. prz. von schlafen

Zobacz też schlafen

schla̱fen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlaːfən] CZ. cz. nieprzech.

1. schlafen (sich im Zustand des Schlafs befinden):

schlafen

spać [f. dk. po‑]

schlafen gehen

iść [f. dk. pójść] spać

ein Kind schlafen legen

kłaść [f. dk. położyć] dziecko spać

er hat sich schlafen gelegt

on położył się spać

hast du gut geschlafen?

czy dobrze spałeś?

noch halb schlafen

jeszcze się do końca nie obudzić

noch halb schlafen

nie być jeszcze do końca obudzonym

er schläft tief und fest

on śpi głęboko i mocno

schlaf gut!

śpij dobrze!

der Ärger ließ ihn nicht schlafen

gniew r.m. nie pozwalał mu zasnąć

sich schlafend stellen

udawać, że się śpi

im Winter schläft die Natur fig

zimą natura r.ż. śpi fig

darüber muss ich erst noch mal schlafen

muszę się z tym przespać

wie ein Murmeltier schlafen

spać jak suseł r.m.

schlafende Hunde wecken pot.

wywoływać [f. dk. wywołać] wilka z lasu fig

wer schläft, der sündigt nicht przysł.

kto śpi, nie grzeszy przysł.

wie man sich bettet, so schläft man przysł.

jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz przysł.

2. schlafen (nächtigen):

bei jdm schlafen

nocować [f. dk. prze‑] u kogoś

3. schlafen pot. (unaufmerksam sein):

schlafen

spać

schlafen

przysypiać pot.

schlaf nicht!

nie śpij! pot.

die Konkurrenz schläft nicht

konkurencja r.ż. nie śpi

4. schlafen pot. (Sex haben):

mit jdm schlafen (einmal)

przespać się z kimś pot.

mit jdm schlafen (mehrmals)

sypiać z kimś pot.

schla̱fen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlaːfən] CZ. cz. nieprzech.

1. schlafen (sich im Zustand des Schlafs befinden):

schlafen

spać [f. dk. po‑]

schlafen gehen

iść [f. dk. pójść] spać

ein Kind schlafen legen

kłaść [f. dk. położyć] dziecko spać

er hat sich schlafen gelegt

on położył się spać

hast du gut geschlafen?

czy dobrze spałeś?

noch halb schlafen

jeszcze się do końca nie obudzić

noch halb schlafen

nie być jeszcze do końca obudzonym

er schläft tief und fest

on śpi głęboko i mocno

schlaf gut!

śpij dobrze!

der Ärger ließ ihn nicht schlafen

gniew r.m. nie pozwalał mu zasnąć

sich schlafend stellen

udawać, że się śpi

im Winter schläft die Natur fig

zimą natura r.ż. śpi fig

darüber muss ich erst noch mal schlafen

muszę się z tym przespać

wie ein Murmeltier schlafen

spać jak suseł r.m.

schlafende Hunde wecken pot.

wywoływać [f. dk. wywołać] wilka z lasu fig

wer schläft, der sündigt nicht przysł.

kto śpi, nie grzeszy przysł.

wie man sich bettet, so schläft man przysł.

jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz przysł.

2. schlafen (nächtigen):

bei jdm schlafen

nocować [f. dk. prze‑] u kogoś

3. schlafen pot. (unaufmerksam sein):

schlafen

spać

schlafen

przysypiać pot.

schlaf nicht!

nie śpij! pot.

die Konkurrenz schläft nicht

konkurencja r.ż. nie śpi

4. schlafen pot. (Sex haben):

mit jdm schlafen (einmal)

przespać się z kimś pot.

mit jdm schlafen (mehrmals)

sypiać z kimś pot.

Schläfen-Scheitelmuskel RZ.

Hasło od użytkownika

Schläfen-Scheitelmuskel r.m. ANAT.

mięsień skroniowo-ciemieniowy r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Geschichte von der Jakobsleiter erzählt, dass er an einem Stein schlief und erkannte, dass »der Herr an diesem Ort war«.

de.wikipedia.org

Ich kuschelte mich an und schlief ein“ (S. 15).

de.wikipedia.org

Die Bettstatt bestand aus weichen Zweigen und Matten, dabei schlief man unter Fellen und Pelzen.

de.wikipedia.org

Trotz des mitternächtlichen Sturmläutens blieb es vor den Tuilerien ruhig, und der König schlief voll angezogen während der übrigen Nacht.

de.wikipedia.org

Durch das Kreischen der Mädchen, als der Ball weit wegfliegt, wird ein Schiffbrüchiger geweckt, der in einem nahe gelegenen Gebüsch schlief.

de.wikipedia.org

Es begab sich, als sie während der Flucht auf einem Ochsenkarren schlief, dass ihr Hahn krähte, während zur selben Zeit das Glöckchen, das sie bei sich führte, bimmelte.

de.wikipedia.org

Ursprünglich schlief auch der Abt im selben Raum mit den übrigen Klosterbrüdern, später zog er aber in eine eigene Unterkunft um.

de.wikipedia.org

Nach der Mahlzeit kroch er neben dem Feuer unter seine Decke und schlief ein.

de.wikipedia.org

In der Anfangsphase der Vernichtungsaktionen schlief das jüdische Arbeitskommando in dieser Baracke.

de.wikipedia.org

Er schlief nicht, phantasierte und redete unaufhörlich von seinen Patienten, bis er verstarb.

de.wikipedia.org