Tłumaczenia dla hasła „Schmiede“ w niemiecko » polski słowniku

Schmi̱e̱de <‑, ‑n> [ˈʃmiːdə] RZ. r.ż.

Schmiede

kuźnia r.ż.

Schmi̱e̱d(in) <‑[e]s, ‑e; ‑, ‑nen> [ʃmiːt] RZ. r.m.(r.ż.)

Schmied(in)

kowal r.m.

zwroty:

jeder ist seines Glückes Schmied przysł.

każdy jest kowalem swojego losu przysł.

schmi̱e̱den [ˈʃmiːdən] CZ. cz. przech.

1. schmieden Eisen:

schmieden

kuć [f. dk. wy‑]

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist przysł.

należy kuć żelazo, póki gorące przysł.

2. schmieden fig Pläne:

schmieden

snuć

Ränke schmieden alt, podn.

knuć intrygi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dazu zählten neben Tischlern und Stellmachern vor allem Schmiede.

de.wikipedia.org

Für den Antrieb hatte die Schmiede ursprünglich zwei, später drei Wasserräder.

de.wikipedia.org

Nach dem Besuch der Volksschule ab 1882 absolvierte er von 1889 bis 1892 eine Feilenhauerlehre in einer Schmiede.

de.wikipedia.org

Danach wurden eine Schmiede und weitere Häuser dazu.

de.wikipedia.org

Eine Tischlerei, eine Schmiede, ein Bauunternehmen und eine Schuhmacherei waren selbständige handwerkliche Betriebe.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1785 bestand das Dorf aus neun Bauern, fünf Häuslern, vier Chalupnern sowie einem Wirtshaus, einem Armenhaus und einer Schmiede.

de.wikipedia.org

Später bestimmten die Schmiede- und Eisenwerke das dörfliche Leben.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1995 wurde im Rahmen der 700-Jahr-Feier die Heimatstube in der ehemaligen Schmiede des Dorfes eröffnet, welche als kleines Museum dient.

de.wikipedia.org

Außerdem können eine Schmiede, eine Räucherei, ein Bootshaus, die Bäckerei sowie ein Sägewerk besichtigt werden.

de.wikipedia.org

Um 1700 wurde eine Schmiede errichtet, im Jahr 1750 folgt eine Schenke mit Branntweinbrennerei.

de.wikipedia.org