Tłumaczenia dla hasła „schwann“ w niemiecko » polski słowniku

schwạnd [ʃvant] CZ. cz. nieprzech.

schwand cz. prz. von schwinden

Zobacz też schwinden

schwịnden <schwindet, schwand, geschwunden> [ˈʃvɪndən] CZ. cz. nieprzech. +sein podn.

1. schwinden:

schwinden (abnehmen) (Bestände, Ressourcen)

zmniejszać [f. dk. zmniejszyć] się

die Vorräte sind im Schwinden begriffen

zapasy r.m. l.mn. kurczą się

2. schwinden:

schwinden (nachlassen) (Interesse, Hoffnung)

maleć [f. dk. z‑]

schwinden (Kräfte)

ubywać [f. dk. ubyć]

3. schwinden (verschwinden):

schwinden

znikać [f. dk. zniknąć]

schwinden

ginąć [f. dk. z‑]

schwạng [ʃvaŋ] CZ. cz. przech., cz. nieprzech., cz. zwr.

schwang cz. prz. von schwingen

Zobacz też schwingen

I . schwịngen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] CZ. cz. przech.

etw schwingen Fähnchen, Hut

wymachiwać czymś

etw schwingen Schwert

wywijać czymś

etw schwingen Axt, Peitsche, Stock

zamierzać [f. dk. zamierzyć] się czymś

sie schwang die Beine über die Sessellehne

zarzuciła nogi na poręcz fotela

das Tanzbein schwingen pot.

wywijać w tańcu pot.

große Reden schwingen pot.

być mocnym w gębie

II . schwịngen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] CZ. cz. nieprzech. +haben o sein

1. schwingen:

schwingen (vibrieren) (Membran)

drżeć [f. dk. za‑]

schwingen (Brücke, Glocke)

kołysać [f. dk. za‑] się

die Saiten schwingen

struny r.ż. l.mn. drżą

2. schwingen (zum Ausdruck kommen):

in ihren Worten schwang Kritik

w jej słowach słychać było krytykę

in seinen Worten schwang Ärger

w jego słowach pobrzmiewał gniew

3. schwingen:

schwingen (Schaukel, Person)

huśtać [lub kołysać] się

schwingen (Pendel)

kołysać [lub wahać] się

schön geschwungene Augenbrauen

pięknie zarysowane brwi r.ż. l.mn.

III . schwịngen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] CZ. cz. zwr. (steigen)

sich aufs Motorrad schwingen

wskoczyć na motocykl

sich in die Lüfte schwingen

wzbić się w powietrze

sich über etw schwingen

przebiegać łukiem nad czymś

sich über etw schwingen

rozciągać się nad czymś

die Brücke schwingt sich über das Tal fig

most r.m. biegnie łukiem nad doliną fig

Schwa̱n <‑[e]s, Schwäne> [ʃvaːn, pl: ˈʃvɛːnə] RZ. r.m.

Schwan

łabędź r.m.

zwroty:

mein lieber Schwan! pot.

o, kurczę [lub rety] ! pot.

Schwạnz <‑es, Schwänze> [ʃvants, pl: ˈʃvɛntsə] RZ. r.m.

1. Schwanz (Verlängerung der Wirbelsäule: eines Tiers):

Schwanz

ogon r.m.

den Schwanz einziehen pot.

spuścić z tonu

lass nicht den Schwanz hängen, wenn es nicht sofort klappt pot.

nie popadaj od razu w rozpacz, kiedy coś nie wyjdzie

es war kein Schwanz da! pot.

nie było żywego ducha

2. Schwanz pot. (Penis):

Schwanz

fiut r.m. pot.

Schwạng [ʃvaŋ] RZ. r.m.

etw ist im Schwange

coś jest w modzie

Schwạnk <‑[e]s, Schwänke> [ʃvaŋk, pl: ˈʃvɛŋkə] RZ. r.m.

1. Schwank THEAT:

Schwank

krotochwila r.ż.

2. Schwank (Anekdote):

Schwank

anegdota r.ż.

Schwank

historyjka r.ż.

Schwank

historia r.ż.

erzähl mal einen Schwank aus deinem Leben!

opowiedz mi jakąś historyjkę ze swojego życia!

I . schwạch <schwächer, schwächste> [ʃvax] PRZYM.

1. schwach (nicht kräftig, wenig leistungsfähig):

schwach Person, Herz, Kaffee

słaby

schwach Batterie, Motor

o małej mocy

meine Frau hat schwache Nerven

moja żona r.ż. ma słabe nerwy

ein schwacher Gegner

kiepski przeciwnik r.m. pot.

schwache Mitarbeiter

kiepscy współpracownicy r.m. l.mn. pot.

schwacher Schüler

słaby uczeń r.m.

er ist schwach in Physik

on jest słaby z fizyki

ein schwacher Redner

kiepski mówca r.m. pot.

ein schwaches Licht

słabe światło r.n.

sie hatte ein schwaches Gedächtnis

miała słabą pamięć

sein Auftritt war eine schwache Vorstellung

jego występ r.m. był kiepskim przedstawieniem pot.

ich habe nur eine schwache Erinnerung daran

pozostało mi tylko mgliste wspomnienie r.n. o tym

schwacher Punkt

słaby punkt r.m.

schwacher Widerstand

słaby opór r.m.

schwacher Wille fig

słaba wola r.ż.

2. schwach (gering, leicht):

schwach Applaus, Strömung

niewielki

schwach Bartwuchs

lekki

schwach Hoffnung

nikły

eine schwache Bewegung

lekki ruch r.m.

ein schwacher Luftzug

niewielki przeciąg r.m.

schwache Winde

lekkie wiatry r.m. l.mn.

nur schwach gesalzen/gewürzt/gesüßt

tylko lekko posolony/przyprawiony/posłodzony

schwache Nachfrage/Beteiligung

niewielki popyt r.m. /udział r.m.

3. schwach (dürftig):

schwach Argument

nieprzekonywający

schwach Leistung

mizerny

schwach Leistung

marny

schwach Trost

kiepski pot.

schwach Ergebnis

słaby

4. schwach MED. (unzureichend):

schwach

słaby

schwach Gesundheit

kiepski pot.

schwaches Sehvermögen/Gehör

słaby wzrok r.m. /słuch r.m.

meine Augen werden immer schwächer

moje oczy ntpl są coraz słabsze

meine Augen werden immer schwächer

mój wzrok jest coraz słabszy

sie hat eine schwache Blase

[ona] ma słaby pęcherz

er leidet an einem schwachen Herzen

[on] ma słabe serce

das Herz schlug nur noch schwach

jeszcze tylko serce r.n. lekko biło

5. schwach fig (nicht standhaft):

bei Torten wird sie immer schwach

ona tortom nigdy się nie oprze

bei dem Gehalt würde wohl jeder schwach werden

taka pensja r.ż. każdego by zwaliła z nóg pot.

II . schwạch <schwächer, am schwächsten> [ʃvax] PRZYSŁ.

1. schwach (leicht):

schwach ausgebildet

słabo

schwach spüren

ledwo

schwach duften, vibrieren

delikatnie

2. schwach (spärlich, sparsam):

schwach besucht

mało

schwach besucht

rzadko

die Halle war nur schwach besetzt

w hali było mało ludzi

nachts sind die Grenzübergänge schwach besetzt

w nocy rzadko są kolejki na przejściach granicznych

3. schwach (dürftig):

er hat sich nur schwach gewehrt

on się słabo bronił

die Mannschaft hat ausgesprochen schwach gespielt

drużyna r.ż. zagrała nad wyraz kiepsko pot.

sich schwach fühlen

czuć się słabo

schwạmm [ʃvam] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

schwamm cz. prz. von schwimmen

Zobacz też schwimmen

I . schwịmmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] CZ. cz. nieprzech.

1. schwimmen +sein:

schwimmen (sich im Wasser fortbewegen) (Mensch, Tier)

pływać

schwimmen gehen

iść popływać

er kann nicht schwimmen

[on] nie umie pływać

auf dem Rücken schwimmen

pływać na plecach

über den See schwimmen

płynąć przez jezioro

gegen den Strom schwimmen

płynąć pod prąd

2. schwimmen +haben o sein (treiben):

auf dem/im Wasser schwimmen (Gegenstand)

płynąć na/w wodzie

3. schwimmen +haben pot. (überschwemmt sein):

der Boden schwimmt

podłoga r.ż. jest zalana [lub mokra]

4. schwimmen +haben (etwas im Überfluss haben):

in [o. im] Geld schwimmen

spać na pieniądzach pot.

5. schwimmen +haben GASTR.:

in schwimmendem Fett backen

smażyć w płynnym tłuszczu

6. schwimmen +sein (verschwommen sein):

es schwimmt mir vor den Augen

wszystko rozmazuje mi się przed oczyma

7. schwimmen +haben pot. (unsicher sein):

der Redner begann zu schwimmen

prelegent r.m. zaczął się gubić

ins Schwimmen geraten [o. kommen]

gubić [f. dk. po‑] się

ins Schwimmen geraten [o. kommen]

tracić [f. dk. s‑] pewność siebie

II . schwịmmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] CZ. cz. przech. +haben o sein

hundert Meter schwimmen

przepłynąć sto metrów

einen Rekord schwimmen

pobić [lub ustanowić] rekord w pływaniu

I . schwạrz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] PRZYM.

1. schwarz Farbe, Haar:

schwarz

czarny

schwarzer Kaffee

czarna kawa r.ż.

der Reis ist schwarz geworden pot.

ryż r.m. zczerniał

er hatte schwarze Fingernägel pot.

[on] miał czarne paznokcie

mir wurde es schwarz vor [den] Augen

zrobiło mi się czarno przed oczami

schwarz wie Kohle [o. die Nacht] [o. ein Rabe]

czarny jak węgiel r.m. [lub noc r.ż. ] [lub kruk r.m. ]

schwarzes Brett

tablica r.ż. ogłoszeń

schwarz auf weiß

czarno na białym

das kann ich dir schwarz auf weiß geben pot.

mogę ci to zagwarantować

da kannst du warten, bis du schwarz wirst pot.

czekaj tatka latka przysł.

mit etw ins Schwarze treffen

trafić z czymś w dziesiątkę

du stehst auch auf der schwarzen Liste

ty także jesteś na czarnej liście

2. schwarz (schmutzig, illegal) pot.:

schwarz Geschäft

podejrzany

schwarz Geschäft

brudny fig

schwarz Besitz, Erwerb, Brennen

nielegalny

schwarz Benutzung

bezprawny

3. schwarz a. pej. pot.:

schwarz (katholisch)

katolicki

schwarz (konservativ)

konserwatywny

4. schwarz (unheilvoll, unglücklich):

schwarz Tag

feralny

schwarz Humor

czarny

es war ein schwarzer Tag für sie

to był dla niej feralny dzień r.m.

5. schwarz ASTROL.:

schwarzes Loch

czarna dziura r.ż.

II . schwạrz <schwärzer, am schwärzesten> [ʃvarts] PRZYSŁ.

1. schwarz (in schwarzer Farbe):

schwarz gekleidet

na czarno

etw schwarz färben

farbować [f. dk. u‑] na czarno

er hat sich schwarz geärgert pot.

krew r.ż. go zalała

2. schwarz pot. (illegal):

schwarz

nielegalnie

schwarz handeln

sprzedawać na czarno pot.

schwarz kopieren

kopiować nielegalnie

schwarz Schnaps brennen

pędzić bimber pot.

3. schwarz (unglücklich):

schwarz sehen

czarno widzieć

für jdn/etw schwarz sehen

czarno widzieć przyszłość kogoś/czegoś

für deine Prüfung sehe ich schwarz

czarno widzę twój egzamin

alles schwarz sehen

widzieć wszystko w czarnych barwach fig

schwarz malen

przedstawiać coś w czarnych barwach fig