Tłumaczenia dla hasła „schweben“ w niemiecko » polski słowniku

schwe̱ben [ˈʃveːbən] CZ. cz. nieprzech.

1. schweben +sein:

schweben (gleitend fliegen) (Mensch, Vogel, Ballon)

unosić się

schweben (Wolke)

płynąć

2. schweben +sein (herabsinken):

zu Boden schweben

opadać [f. dk. opaść] na ziemię

3. schweben +haben:

schweben (unentschieden sein) (Verfahren)

toczyć się

schweben (unentschieden sein) (Verfahren)

być w toku

in ein schwebendes Verfahren eingreifen

interweniować w toczącym się postępowaniu sądowym

4. schweben +haben (an einem Seil):

schweben

unosić się

schweben

wisieć

in Gefahr schweben fig

znajdować się [lub być] w niebezpieczeństwie

er schwebt in Lebensgefahr fig

on znajduje się w śmiertelnym niebezpieczeństwie

schweben CZ.

Hasło od użytkownika

in den Wolken schweben idiom

bujać w obłokach

auf Wolken schweben idiom

bujać w obłokach

auf Wolke sieben schweben (restlos glücklich sein) idiom

być w siódmym niebie

auf Wolke sieben schweben (verliebt sein) idiom

być zakochanym

Przykładowe zdania ze słowem schweben

in höheren Regionen schweben żart.

bujać w obłokach fig żart.

in höheren Sphären schweben żart.

chodzić z głową w chmurach

zu Boden schweben

opadać [f. dk. opaść] na ziemię

in Lebensgefahr sein [o. schweben]

znajdować [f. dk. znaleźć] się w sytuacji zagrażającej życiu

in Gefahr schweben fig

znajdować się [lub być] w niebezpieczeństwie

auf Wolke sieben schweben pot.

byc w siódmym niebie żart. pot.

in Gefahr schweben

znajdować [f. dk. znaleźć] się w niebezpieczeństwie

über [o. in] den Wolken schweben podn.

bujać w obłokach

zwischen Leben und Tod schweben

znajdować się na granicy życia i śmierci

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei einem Windeneinsatz kann der Hubschrauberpilot die Einsatzstelle, über der er schwebt, nicht selbst sehen.

de.wikipedia.org

Die hungrigen Wölfe benutzen Luftballons, um von einem Baum zu den Ferkeln nach unten zu schweben.

de.wikipedia.org

Auf der restlichen Grundrissfläche schwebt das Gebäude förmlich über der gedeckten Platzfläche, von der aus eine Haupteingangstreppe in das Gebäude führt.

de.wikipedia.org

Der Brigadiere begreift, dass er in Lebensgefahr schwebt.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise lassen sich erstaunliche Effekte und Illusionen erzeugen: Gegenstände (oder auch Personen) scheinen zu schweben, erscheinen oder verschwinden urplötzlich.

de.wikipedia.org

Den Stiftern, zu denen auch der Verein gehörte, schwebte eine Privatuniversität nach amerikanischem Vorbild vor.

de.wikipedia.org

Das Kreuz kann im Wappen schweben oder bis an den Schildrand reichen.

de.wikipedia.org

Durch den Abstand der Verklinkerung von der Holzdecke scheint das Dach förmlich über dem Kirchenschiff zu schweben.

de.wikipedia.org

Im Baldachin schwebt ein schräg liegendes versilbertes Stahlkreuz.

de.wikipedia.org

Eine Stunde später, um 23:50 Uhr, schwebte ein Hubschrauber über dem Havaristen und versuchte, trotz Windstärke 11, die Seenotretter zu bergen.

de.wikipedia.org