Tłumaczenia dla hasła „schüren“ w niemiecko » polski słowniku

schü̱ren [ˈʃyːrən] CZ. cz. przech. a. fig

schüren Feuer, Hass:

schüren

podsycać a. fig

Eifersucht schüren

podsycać zazdrość a. fig

Przykładowe zdania ze słowem schüren

Eifersucht schüren

podsycać zazdrość a. fig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ziel war es dabei gar nicht, die Unschädlichkeit von Zigaretten zu beweisen (die Tabakmanager waren sich bewusst, dass dies ein aussichtsloses Unterfangen wäre), sondern nur Zweifel zu schüren.

de.wikipedia.org

Die Gewalt, auch durch die Sicherheitsbehörden geschürt, nahm 1990 jedoch nicht ab.

de.wikipedia.org

Die Mitglieder versuchten mit Hilfe der Eilmeldung Propaganda für sich zu machen, Erregung zu schüren und das Volk hinter sich zu bringen.

de.wikipedia.org

Vermutlich versuchten die politischen Behörden, mit der Untertreibung die Angst vor dem Wiederaufbau nicht zusätzlich zu schüren.

de.wikipedia.org

Die Verknüpfung des Judensaumotivs mit einer antijudaistischen Ritualmordlegende sollte eine Pogromstimmung schüren.

de.wikipedia.org

Als Schüren wird das Umrühren/Umwälzen des Festbrennstoffes in einer Rostfeuerung bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Zeche Landwehr & Mühlenberg in Hörde-Schüren ist ein ehemaliges Steinkohlenbergwerk.

de.wikipedia.org

Vom schlimmsten Verfolgungsdruck befreit, schürten die Ismailiten den Zwist unter ihren Feinden beständig weiter, indem sie in schneller Folge weitere Attentate gegen dessen Führungskader ausführten.

de.wikipedia.org

Oder: Wie weckt sie persuasiv Begehrlichkeiten oder transportiert und schürt emotionale Vorurteile wie Rassismus, Extremismus und Antisemitismus?

de.wikipedia.org

Sie wurden oft von lokalen Autoritäten initiiert oder angeführt und vom Zarismus geduldet und geschürt.

de.wikipedia.org