Tłumaczenia dla hasła „selten“ w niemiecko » polski słowniku

I . sẹlten [ˈzɛltən] PRZYM.

1. selten (nicht häufig):

selten Pflanze, Mineral

rzadki

2. selten:

selten (außergewöhnlich)

niezwykły

selten (merkwürdig)

dziwny

sie ist ein seltener Vogel pot.

dziwny z niej człowiek

II . sẹlten [ˈzɛltən] PRZYSŁ.

1. selten (nicht häufig):

selten vorkommen

rzadko

selten so gelacht!

uśmiałem się jak nigdy!

2. selten (besonders):

selten

nadzwyczaj

selten

szczególnie

ein selten schöner Hund

wyjątkowo ładny pies r.m.

er hat sich selten dämlich angestellt

[on] zachował się nad wyraz głupio

Przykładowe zdania ze słowem selten

dergleichen Fälle sind selten

przypadki r.m. l.mn. tego rodzaju są rzadkie

Übermut tut selten gut przysł.

od swawoli głowa boli przysł.

ein selten schöner Hund

wyjątkowo ładny pies r.m.

selten so gelacht!

uśmiałem się jak nigdy!

wilde Tiere überfressen sich selten

dzikie zwierzęta ntpl rzadko się przeżerają

ein Unglück kommt selten allein przysł.

nieszczęścia chodzą parami przysł.

ich habe dich selten so niedergeschlagen gesehen

nieczęsto jesteś aż tak przygnębiony

hierhin verirren sich Touristen nur selten

tutaj turyści r.m. l.mn. rzadko błądzą

er hat sich selten dämlich angestellt

[on] zachował się nad wyraz głupio

nur selten findet man in Europa noch Naturlandschaften

już coraz rzadziej spotyka się w Europie naturalne krajobrazy

ich habe viele Freunde, aber manche sehe ich nur selten

mam wielu przyjaciół, ale niektórych rzadko widuję

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Selten wird der Goldkelch aufgrund der enthaltenen Tropanalkaloide als schamanische Trancedroge benutzt.

de.wikipedia.org

Das Schachbrett ist in der Heraldik eine seltene gemeine Figur.

de.wikipedia.org

Der Schlosspark wird auch durch seltene Pflanzen bereichert (Arboretum).

de.wikipedia.org

Die funktionale Rolle der Königin wird meist durch ein gynomorphes Weibchen, seltener durch eine intermorphe oder ergatomorphe Form übernommen.

de.wikipedia.org

Wenn die Kulturen etwas älter sind, treten selten auch schraubige Fadenformen auf, die Länge kann einige 10 µm betragen.

de.wikipedia.org

Der Effekt lässt sich so beschreiben: Kinder, die viel Gewalt im Fernsehen konsumieren, verhalten sich aggressiver als Kinder, die selten fernsehen.

de.wikipedia.org

Selten kann sie spärlich steif abstehend behaart sein.

de.wikipedia.org

Im seltenen Fall eines Wechsels der Krankenkasse während eines Behandlungsfalls wird im neuen Versicherungsverhältnis ein neuer Behandlungsfall begründet.

de.wikipedia.org

Die Hauptachse ist kaum verholzend und wird selten älter als vier Jahre.

de.wikipedia.org

Er enthält (selten ab 5) meist 10 bis 28 Blüten.

de.wikipedia.org