Tłumaczenia dla hasła „smarować“ w polsko » niemiecki słowniku

I . smarować <‑ruje> [smarovatɕ] CZ. cz. przech.

1. smarować (powlekać powierzchnię):

smarować chleb dżemem/masłem

Brot mit Marmelade/Butter schmieren

smarować plecy maścią

den Rücken mit Salbe einreiben

2. smarować (oliwić):

smarować zawiasy

schmieren

smarować zawiasy

ölen

3. smarować pot. (mazać, brudzić):

smarować coś czymś

etw mit etw bekleckern pot.

4. smarować pot. (pisać):

smarować list, wypracowanie

hinpinseln pot.

smarować list, wypracowanie

schmieren pej.

II . smarować <‑ruje> [smarovatɕ] CZ. cz. nieprzech. pot.

1. smarować (bazgrać):

smarować czymś po czymś

etw auf etw B. kritzeln

2. smarować (dać łapówkę):

smarować

schmieren

kto smaruje, ten jedzie

wer gut schmiert, der gut fährt

III . smarować <‑ruje> [smarovatɕ] CZ. cz. zwr. (nacierać się)

smarować się czymś

sich B. mit etw einreiben

Przykładowe zdania ze słowem smarować

smarować maścią

einsalben

smarować usta wazeliną

den Mund [o. die Lippen] mit Vaseline einschmieren

smarować czymś po czymś

etw auf etw B. kritzeln

cienko smarować klejem

dünn mit Kleber bestreichen

smarować chleb dżemem/masłem

Brot mit Marmelade/Butter schmieren

smarować plecy maścią

den Rücken mit Salbe einreiben

smarować coś czymś

etw mit etw bekleckern pot.

smarować się czymś

sich B. mit etw einreiben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Mężczyźni nie golili się, a kobiety smarowały twarz błotem.

pl.wikipedia.org

Kromki smaruje się, a na wierzch kładzie się posiekaną cebulę (zwykle czerwoną) i ugotowane ziemniaki w plastrach, bądź przygotowaną z ziemniaków pastę.

pl.wikipedia.org

Aby zapobiec zakażeniu należy po cięciu opryskiwać drzewa fungicydami benzimidazolowymi, a większe rany smarować specjalną pastą.

pl.wikipedia.org

Gracze niemający dostatecznie silnego chwytu w dłoniach smarują rękawice specjalnym klejem, który zwiększa przyczepność do kół i pozwala utrzymać piłkę.

pl.wikipedia.org

Niosą ze sobą zapas przygotowanej wcześniej mieszanki sadzy z kremem, aby smarować nią innych.

pl.wikipedia.org

Zaletą teflonowych jest to, że nie trzeba ich smarować, ale są one zwykle znacznie droższe od szklanych.

pl.wikipedia.org

Po kilku sekundach, gdy substancja ta strawiła olifę i farbę, ponownie smarowało się to miejsce politurą, by zahamować dalszą reakcję chemiczną.

pl.wikipedia.org

Na bazie henny, oliwy i sproszkowanej siarki przygotowuje się maść, którą następnie smaruje się całe ciało przeciw świerzbowi.

pl.wikipedia.org

Te czarownice są w trakcie przeobrażania się w zwierzęta, dzięki magicznym maściom, którymi się smarują.

pl.wikipedia.org

Smarowali nim również klamki i kołatki, przez co wielu ludzi zatruło się i zmarło.

pl.wikipedia.org